Переклад тексту пісні Kurzurlaub - FiNCH ASOZiAL

Kurzurlaub (оригінал)

Wieder Montag, lieg' im Koma
Das Weckerklingeln fühlt sich an wie ein Stromschlag
Voll verschlafen, 'ne Stunde zu spät
Am Bauleiter vorbei, der ist im Kundengespräch
Mach' das, was ich gestern nicht geschafft hab'
Die ganze Bude streichen, ein unglaublicher Kraftakt
Manfred und Guido liefern sich wieder nen Machtkampf
Uwe frisst 'ne Bemme und liest wieder sein Klatschblatt (wie immer)
Es kommt mir vor, als wenn nur ich hier was mach'
Wenn der Scheiß so weiter geht, wird die Frist nicht geschafft
Ja, bis in die Nacht, sieben-Tage-Programm
Immer Überstunden schrubben, ich werd' wahnsinnig, Mann
Ey, der Quereinsteiger spielt gern den Meister
Der Zeitarbeiter, der weiß nicht weiter
Der Praktikant, der gar nichts kann
Die Stimmung am Tiefpunkt, ich will hier weg
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Langsam reicht’s ja, doch bis Freitag
Sinds noch vier Tage hin, wisch' mir den Schweiß ab
Nichts klappt und mein Schädel platzt gleich
Jeden Montag das Selbe weil ich es eh nicht begreif´
Geh' ich zum Arzt, hol' meine Krankschreibung ab
Oder zieh' ich’s einfach durch, zeig' den Kampfgeist und pack’s
Bin am Rand meiner Kraft wegen Branntwein und Schnaps
Doch vertusch' es gut, hab' noch nicht den Anschein gemacht
Dass es mir schlecht geht, denn mein Chef weiß Bescheid
Wenn’s noch einmal passiert, dann ist die Lehrzeit vorbei
Bis Dienstagabend blieb nichts im Magen
Am nächsten Tag dann im Dönerladen (jam, jam)
Der Kater ist weg, die Stimmung sie steigt
Ich denke an Freitag und hab wieder Bock
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Ständig diese Kopfschmerzen, ständig dieser Druck
Glaubt mir, ihr macht uns kaputt
Leistungsgesellschaft, täglich im Arsch
Leute macht’s mir nach und lebt in den Tag
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön

(переклад)

Знову в понеділок я в комі
Дзвінок будильника схожий на удар електричним струмом
Проспав, запізнився на годину
Повз менеджера сайту, він перебуває на зустрічі з клієнтами
Роби те, що я не міг зробити вчора
Розфарбувати всю будку, неймовірний подвиг
Манфред і Гвідо знову ведуть боротьбу за владу NEN
Уве їсть бемме і знову читає свій аркуш пліток (як завжди)
Мені здається, ніби я один тут щось роблю
Якщо це лайно триватиме, термін не буде встановлений
Так, до ночі, семиденна програма
Завжди чищення понаднормово, це зводить мене з розуму, чоловіче
Гей, той, хто змінює кар’єру, любить грати в майстра
Тимчасовий працівник не знає, що робити далі
Стажист, який нічого не вміє
Настрій на найнижчому рівні, я хочу піти звідси
Я не хочу бути тут, бо жоден дуп мене не розуміє
Я вважаю за краще провести вихідні і не йти на роботу
Вибачте, бо я не бачу в цьому недоліків
Нарешті вільний, о, це приємно
Досить повільно, але до п’ятниці
Якщо ще чотири дні, витріть мені піт
Нічого не працює, і мій череп ось-ось лопне
Те саме щопонеділка, бо я все одно не розумію
Іду до лікаря, забираю лікарняний
Або я просто піду на це, покажу бойовий дух і пакую
На межі моїх сил для бренді та лікеру
Але добре приховай, ще не з’явився
Що мені погано, бо мій начальник знає про це
Якщо це повториться, навчання закінчено
До вівторка ввечері в шлунку нічого не залишилося
На наступний день потім у шашлик (джем, варення)
Похмілля пройшло, настрій піднявся
Я думаю про п’ятницю і знову в настрої
Я не хочу бути тут, бо жоден дуп мене не розуміє
Я вважаю за краще провести вихідні і не йти на роботу
Вибачте, бо я не бачу в цьому недоліків
Нарешті вільний, о, це приємно
Завжди цей головний біль, завжди такий тиск
Повірте, ви знищуєте нас
Суспільство заслуги, облажене кожен день
Люди слідують за мною і живуть днем
Я не хочу бути тут, бо жоден дуп мене не розуміє
Я вважаю за краще провести вихідні і не йти на роботу
Вибачте, бо я не бачу в цьому недоліків
Нарешті вільний, о, це приємно