Переклад тексту пісні Angel Fire - Fernando Ortega

Angel Fire (оригінал)

I never knew the dusk could seem so sad
An empty aching in my soul
In this bright hour I speak your name in the wind
The shining world outlasts us all
Even the mountains seem to know you’re gone
The foothills shimmer where they stand
The sky is still and much too beautiful
And I am missing you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
The foothills burning in the afterglow, an angel fire passing by
I think of songs I might have sung to you
The love I wanted you to hear
Everytime the blazing sun goes down
Another promise disappears
I never knew the dusk could break my heart
So much longing folding in
I’d give years away to have you here
To know I can’t lose you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
A flight of angels must be in the wind
I know they’ll pass this way tonight
Help me remember the San Gabriels, the foothills burning in the light
Let my heart rise up to where you are, I long to be with you tonight
I long to be with you tonight, I long to be with you tonight

(переклад)

Я ніколи не знав, що сутінки можуть здаватися такими сумними
Пуста біль у моїй душі
У цю світлу годину я промовляю твоє ім’я на вітрі
Яскравий світ перевершує нас усіх
Навіть гори, здається, знають, що ти пішов
Передгір’я мерехтять там, де вони стоять
Небо нерухоме і занадто гарне
І я знову сумую за тобою
Підніміть мене над Сан-Габріелс, схиляючись до південного неба
Підніжжя горять у післясвіті, повз проходить ангельський вогонь
Я згадую пісні, які я мовірно співав вам
Любов, яку я хотів, щоб ти почула
Щоразу, коли палає сонце заходить
Ще одна обіцянка зникає
Я ніколи не знав, що сутінки можуть розбити моє серце
Так багато туги
Я б віддав роки, щоб ти був тут
Знати, що я не можу втратити тебе знову
Підніміть мене над Сан-Габріелс, схиляючись до південного неба
Політ ангелів має бути на вітрі
Я знаю, що вони пройдуть сюди сьогодні ввечері
Допоможіть мені згадати Сан-Габріелс, передгір’я, що горять у світлі
Нехай моє серце підніметься туди, де ти, я бажаю бути з тобою сьогодні ввечері
Я бажаю бути з тобою сьогодні ввечері, я бажаю бути з тобою сьогодні ввечері