Переклад тексту пісні If You're Watching - Fear Cult

If You're Watching (оригінал)

I think I’ve found what I’m looking for…
Behind those eyes and open door…
That vacant stare, which I adore…
I’m your slut, and you’re my whore…
Spare yourself the aching heart
And spare yourself the pain…
Let us just makebelieve
It’s yesterday again…
And mother, if you’re watching, look away…
And mother if you’re wondering
But don’t know what to say…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
I think i found what I’m looking for…
So hit the lights, and shut the door…
Listen carefully, here’s the score…
I’m your slut, and you’re my whore…
Spare yourself the aching heart
And spare yourself the pain…
Let us just makebelieve
It’s yesterday again…
And mother, if you’re watching, look away…
And mother if you’re wondering
But don’t know what to say…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
It sometimes makes me sick inside…
Ashamed of a life that I must hide…
I know you’ll never understand…
I’m sorry there’s no wedding band…
But deep inside there’s still that child…
Innocent in a world gone wild…
Obediant of your moral code…
Scarred by a Christian overload…
But still I live by truth and love…
I still have hopes in the above…
I still have interest in the cross…
But mother if you’re listening, shut it off…
Mother if you’re watching, look away…
Just look away…
Just look away…
Just look away…

(переклад)

Мені здається, що я знайшов те, що шукав…
За цими очима і відчинені двері…
Цей безлюдний погляд, який я обожнюю…
Я твоя повія, а ти моя повія…
Пощади себе болить серце
І позбав себе від болю…
Давайте просто повіримо
Знову вчора…
А мамо, якщо ти дивишся, відверни погляд…
І мати, якщо вам цікаво
Але не знаю, що сказати…
Мама, якщо ти дивишся, відверни погляд…
Просто відверни погляд…
Мені здається, я знайшов те, що шукав…
Тож включіть світло та закрийте двері…
Слухай уважно, ось партитура…
Я твоя повія, а ти моя повія…
Пощади себе болить серце
І позбав себе від болю…
Давайте просто повіримо
Знову вчора…
А мамо, якщо ти дивишся, відверни погляд…
І мати, якщо вам цікаво
Але не знаю, що сказати…
Мама, якщо ти дивишся, відверни погляд…
Просто відверни погляд…
Мене інколи нудить всередині…
Соромлюся життя, яке я мушу приховувати…
Я знаю, ти ніколи не зрозумієш…
Шкода, що немає весільного гурту…
Але глибоко всередині все ще та дитина…
Невинний у світі, що здивівся…
Слухняний своєму моральному кодексу…
Уражений християнським перевантаженням…
Але все ж я живу правдою і любов’ю…
Я все ще маю надії на вказане вище…
Мене все ще цікавить хрест…
Але мамо, якщо ти слухаєш, вимкни його…
Мама, якщо ти дивишся, відверни погляд…
Просто відверни погляд…
Просто відверни погляд…
Просто відверни погляд…