Переклад тексту пісні You’re Laughing At Me - Fats Waller & His Rhythm, Ирвинг Берлин

You’re Laughing At Me (оригінал)

I love you which is easy to see
But I have to keep guessing how you feel about me
You listen to the words that I speak
But I feel that you listen with your tongue in your cheek
You’re laughing at me
I can’t get sentimental
For you’re laughing at me I know
I want to be romantic but I haven’t a chance
You’ve got a sense of humor, and humor is death to romance
You’re laughing at me
Why do you think it’s funny
When I say that I love you so?
You’ve got me worried and I’m all at sea
For while I’m crying for you
You’re laughing at me

You’re Laughing At Me (переклад)

Я люблю тебе, що легко побачити
Але я мушу постійно здогадуватися, що ти ставиш до мене
Ви слухаєте слова, які я говорю
Але я відчуваю, що ти слухаєш, засунувши язик у щоку
Ти смієшся з мене
Я не можу бути сентиментальним
Бо ти смієшся з мене, я знаю
Я хочу бути романтичною, але не маю шансу
У вас почуття гумору, а гумор — смерть для романтики
Ти смієшся з мене
Чому ви думаєте, що це смішно
Коли я кажу, що я так люблю тебе?
Ви мене хвилюєте, і я весь у морі
Бо поки я плачу за тобою
Ти смієшся з мене