Переклад тексту пісні Spring Cleaning - Fats Waller & His Rhythm

Spring Cleaning (оригінал)

I’ll polish the leaves, make them green again;
Shake out the trees, change the scene again;
Spring cleaning — gettin' ready for love.
I’ll sweep out the nook down in lover’s lane;
Turn on the brook, make it run again;
Spring cleaning — getting ready for love.
I’ll dust those wintry bowers,
Wash them out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.
'Cause soon you and I have a rendezvous
Under the sky, like we used to do;
Spring cleaning — getting ready for love

Spring Cleaning (переклад)

Я листя відполірую, знову позеленю;
Витрусити дерева, знову змінити сцену;
Весняне прибирання — готуйся до кохання.
Я підмітаю закуток у провулку коханця;
Увімкніть струмок, запустіть його знову;
Весняне прибирання — готуємося до кохання.
Я витру ці зимові альтанки,
Змийте їх квітневими зливами,
Укрий їх ароматними квітами,
Світи сріблястий місяць.
Бо незабаром у нас з тобою зустріч
Під небом, як ми коли робили;
Весняне прибирання — готуємося до кохання