Переклад тексту пісні Still Real - Fat Joe, Millie Jackson

Still Real (оригінал)

Yo yo
I’m sick and tired of stressin, every days a different lesson
I’m free-fallin tryna leave this deep depression
My son Joey still slow, my moms got cancer in her throat
My big brother sniffin dope
Lemme know how many motherfucker wanna be just like me
Screamed at and treated like shit by your wifey
This hot bitch be sweatin the coke cash
My baby mother think I grow dough out my ass
It’s like, how much fight I got left in me?
Niggas won’t be happy till they bring the fuckin death of me
But you never see Joe look weak or flow off beat
And Charlie sees the board in four more weeks
You gotta walk where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I’m going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues how I payed
To get where I’m going to
Uh, yo, the South Bronx, nine years later
Ain’t nuttin changed, niggas still playa haters
T.S.
the best that’s done it, forever live and never front it
Reminisce of when I used to hold heat and tell niggas «run it»
Now we flooded with jewels, hundreds of dudes
Crowd the Coliseum to hear they favorite tunes
Then at the time of our prime we caught a sick one
The angels came down, took my twin Big Pun
Shit were unbalanced throughout the whole world
All I could do was try to provide for his seeds and his old girl
Hope your listenin, tell Ton' that we still missin him
I’m like a prisoner in jail with no visitors
Yeah, uh, aiyyo the third verse is dedicated to you
Even though you switched teams, I’m praying for you
We used to stay up all night countin dollar for dollar
You was my son’s godfather, where the fuck is your honor?
Can’t even rap the shit we did together
You’d probably have me shackled locked down doin bids forever
You broke the first code
I’d like to twist ya wifey till it roasts gold
Snitch nigga, turned state to sold ya soul
How could a nigga that was clappin in the streets
Start yappin to the deez, like what I rightly should believe?
Like ever verse is a charge, for every hurt there’s a scar
I never once tried to hurt cha’ll
I’m just tryna do me, sell a few CD’s
Buy land in Miami and cop a new B come on!
Motherfuckers think it’s sweet
Think a nigga got money and a nigga don’t feel pain
You ain’t never feel my pain
You don’t know what the fuck I’m goin through
Niggas lookin at me like, «He got it made»
Like I ain’t lose Pun, my grandfather a week later
My aunt a month later
Like my fuckin sister ain’t in a coma right now!
You motherfuckers don’t know pain!
Let’s get one thing clear;
money’ll never buy you happiness
My true niggas walk with me now!

(переклад)

Йо йо
Мене набридло стрес, кожен день різний урок
Я вільний, намагаюся вийти з цієї глибокої депресії
Мій син Джоуї все ще повільний, у моєї мами рак у горлі
Мій старший брат нюхає наркотик
Дай мені знати, скільки бідаків хоче бути таким, як я
Ваша дружина кричала і поводилася з ним як з лайном
Ця гаряча сучка буде потіти готівкою кока
Моя дитина-мама думає, що я виростаю тісто зі своєї дупи
Схоже на те, скільки в мене залишилося боротьби?
Нігери не будуть щасливі, доки вони не принесуть мені чортову смерть
Але ви ніколи не бачите, щоб Джо виглядав слабким або виходив з ладу
І Чарлі побачить дошку ще через чотири тижні
Ви повинні йти туди, куди ходив я
Блукайте, куди я стукаю
Сленг, де я вишу
Щоб потрапити туди, куди я збираюся
Залишайтеся там, де я залишусь
Блей, кого я спалахнув
Сплачуйте внески так, як я сплатив
Щоб потрапити туди, куди я збираюся
Ой, Південний Бронкс, дев’ять років потому
Горіх не змінився, нігери все ще грають ненависників
Т.С.
найкраще, що це зробило, вічно жити і ніколи не виступати
Згадайте, коли я тримав тепло і казав нігерам «запустіть»
Тепер ми заповнені коштовностями, сотнями чуваків
Заповніть Колізей, щоб послухати улюблені мелодії
Тоді в час нашого розквіту ми зловили хворого
Ангели зійшли, взяли мого близнюка Big Pun
У всьому світі лайно було неврівноваженим
Все, що я міг зробити, це постаратися забезпечити його насіння та його стару дівчину
Сподіваюся, ви слухаєте, скажіть Тону, що ми все ще сумуємо за ним
Я як ув’язнений у в’язниці без відвідувачів
Так, аййо, третій куплет присвячується вам
Навіть якщо ви помінялися командами, я молюся за вас
Раніше ми не спали всю ніч, рахуючи долар за долар
Ти був хрещеним батьком мого сина, де в біса твоя честь?
Не можу навіть читати те лайно, яке ми робили разом
Ви б, напевно, назавжди зв’язали мене з заблокованими ставками
Ви зламали перший код
Я хотів би крутити твою дружину, поки воно не підсмажить золото
Снітч-ніггер, перетворився на стан, щоб продати твою душу
Як міг ніггер, який плескав на вулицях
Почніть кидатися до діз, наприклад у те, у що я правильно вірю?
Як завжди вірш — це заряд, на кожну рану є шрам
Я жодного разу не намагався зашкодити Чалу
Я просто намагаюся зробити себе, продати кілька компакт-дисків
Купуйте землю в Маямі та отримайте нового B давай!
Ублюдки думають, що це солодко
Подумайте, що ніггер отримав гроші, а ніггер не відчуває болю
Ти ніколи не відчуваєш мого болю
Ти не знаєш, через що я переживаю
Нігери дивляться на мене як: «Він зробив це»
Ніби я не втратив Каламбур, мій дідусь тиждень потому
Моя тітка через місяць
Ніби моя проклята сестра зараз не в комі!
Ви, дурниці, не знаєте болю!
Давайте прояснимо одну річ;
гроші ніколи не куплять тобі щастя
Мої справжні нігери йдуть зі мною зараз!