Переклад тексту пісні Born In The Ghetto - Fat Joe

Born In The Ghetto (оригінал)

— *Lamajic talks & harmonizes in background*
Yeah, it’s time baby
It’s time to speak the truth, maturity
Huh, niggas gotta evolve to let niggas know the real
Ya call yourself real, ya gotta start speakin about the real
This is Joe Crack The Don, and this is what I’m bringin to you
Uh, yo, nowadays, I’m flirtin with uncertain death
Lord I gotta be dyin, cause after all this cryin, how much more hurtin’s left?
When will the pain stop?
This depression and anxiety, is gonna make me show another side of me
My niggas ride with me cause I’m the truth
There’s benefits to rollin with this clique, don’t nobody fuck with you
Still they label me a tyrant and a backstabber
But study the facts of crack, the shit don’t add up
I’m bringin opportunity to my community
Probably the only rapper that cares, but still you out to ruin me
Who you foolin B?
I’m for unity, latins and blacks
Could you fathom the strength, we have of the two it attach
Born together, voted alike
These uncle charm politicians ain’t holdin us right
How could the same nigga be 20 years in office
When it’s clear the only thing that’s risin is unemployment
Abortion, little kids havin kids
The school system is failing us, now ain’t that some shit
While the rich keep gettin richer, the poor keep dyin young
I can’t hide no more, the time has come
— w/ ad libs
I was born in the ghetto
Tremblin, tryin' a stay alive
Cause when you’re born in the ghetto
No one seems to hear your cry
Brown skin, you know I love my bra-ha-own skin
Everyday I’m confronted with racism
These motherfuckin coppers, wanna bag us and have us shackled up in state
prisons
After all the taxes I pay
You would think when they stop us, they would have something nicer to say
Than «get the fuck out the car, where the drugs at?
All the jewelry you wearin, where the fuckin guns at?»
Once they search the car clean and find nothin
The same crooked cops try to act like they know us or somethin
Laughin, tellin jokes by the thousands
Two seconds ago they tried to send us to the mountains
Leave my son without a father, my wife without a husband
The more I think about it, man it’s just disgusting
Still we live amongst 'em, everybody wants out
That’s why we rap like we got silver spoons in our mouths
Like we ain’t grow up on welfare
Nigga don’t even go there, you probably wore Pro Players
We need to educate the youth, tell our seeds the truth
Too much to share, the bare minimum will exceed the proof
Oh, yeah, so much pain
Tryin hard to stay alive, stay alive
Out in these streets, oooh (*harmonizing*)
Man sometimes in can get so tough
Oh yeah, yes it can
Yes it can, yeah
It can get so hard, so hard, so hard

Born In The Ghetto (переклад)

— *Ламаджич розмовляє та гармонізує у фоні*
Так, пора, дитинко
Настав час говорити правду, зрілість
Нігери повинні розвиватися, щоб негри дізналися справжнє
Ви називаєте себе справжнім, вам потрібно почати говорити про справжнє
Це Joe Crack The Don, і ось що я вам пропоную
Ой, нині я заграю з непевною смертю
Господи, я мушу вмирати, бо після всього цього крику скільки ще болю залишилося?
Коли припиниться біль?
Ця депресія і тривога змусять мене показати іншу сторону себе
Мої ніґґери їдуть зі мною, тому що я – правда
З цією групою є переваги, щоб ніхто з вами не трахався
І все-таки вони називають мене тираном і ударом у спину
Але вивчайте факти креку, лайно не збігається
Я приношу можливість мої спільноти
Мабуть, єдиний репер, якого це хвилює, але все одно ти хочеш мене погубити
Кого ти дуриш Б?
Я за єдність, латинців і чорних
Чи не могли б ви уявити силу, яку ми маємо з двох, які вони об’єднують
Народжені разом, голосували однаково
Ці дядькові політики-чарівники не тримають нас у праві
Як міг той самий ніггер перебувати на посаді 20 років
Коли зрозуміло, зростає лише безробіття
Аборт, маленькі діти мають дітей
Шкільна система нас підводить, тепер це не лайно
Поки багаті стають багатшими, бідні продовжують вмирати молодими
Я більше не можу приховувати, настав час
— з рекламними бібліотеками
Я народився у гетто
Тремблін, намагаюся залишитися в живих
Тому що, коли ти народився в гетто
Здається, ніхто не чує твого крику
Коричнева шкіра, ви знаєте, я люблю мою власну шкіру
Щодня я стикаюся з расизмом
Ці прокляті мідяки хочуть забрати нас і закути нас в державі
тюрми
Після всіх податків, які я плачу
Можна подумати, коли вони нас зупинять, їм буде щось приємніше сказати
Чим «забирай машину, де наркотики?
Усі коштовності, які ти носиш, де клята зброя?»
Одного разу вони обшукали машину і нічого не знайшли
Ті самі кривди копи намагаються повестися так, ніби вони знають нас чи щось
Смійтеся, розповідайте жарти тисячами
Дві секунди тому нас намагалися відправити в гори
Залиш мого сина без батька, дружину без чоловіка
Чим більше я думаю про це, чувак, це просто огидно
Все-таки ми живемо серед них, усі хочуть вийти
Ось чому ми репуємо, наче срібні ложки в роті
Наче ми не виростаємо на добробуті
Ніггер навіть не ходіть туди, ви, ймовірно, носили Pro Players
Нам потрібно виховувати молодь, говорити нашим насінням правду
Занадто багато, щоб поділитися, мінімальний мінімум перевищить доказ
О, так, так багато болю
Намагайтеся залишитися в живих, залишитися в живих
На ціх вулицях, ооо (*гармонізації*)
Людина іноді може бути настільки жорсткою
Так, так, можна
Так, можна, так
Це може бути так важко, так важко, так важко