Переклад тексту пісні Ulice milczą - Farben Lehre

Ulice milczą (оригінал)

Gdzieś na samej górze bogowie i figury
W dole pracują robotnicy wyrobnicy
Głośno grają organy, fortepiany
Głoszą wszem i wobec — idą zmiany
Powietrze pełne spalin i dymu z kominów
W dole gdzieniegdzie zaśpiewają ptaki
Głośno grają fabryczne maszyny
Regularnym rytmem zazębiają tryby
Ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą milczą, nic nie mówią
Milczą
Nic się nie opłaca, można jedynie marzyć
O normalnym życiu, lecz w oczach brak wiary
Każdy cicho siedzi w szarym kącie
Nieważne kto rządzi, byle były pieniądze
Ci na samej górze budują, by burzyć
W dole posłuszeństwo, brak jedności
Młodzi protestują w piwnicach, garażach
Ale tego krzyku nikt nie zauważa
Ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą, milczą, nic nie mówią
Milczą, nienawidzą
A ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą, milczą, nic nie mówią
Milczą, bo się boją
Bo się boją…

(переклад)

Десь нагорі боги та фігури
Внизу працюють робітники
Голосно грають органи та фортепіано
Вони проповідують всім і кожному – настають зміни
Повітря сповнене вихлопних газів і диму з димарів
Тут і там заспіватимуть птахи
Голосно грають заводські машини
Режими з’єднуються з регулярним ритмом
Вулиці мовчать, нічого не говорять
Мовчать, мовчать, але бачать
Мовчать, нічого не говорять
Вони мовчать
Ніщо не окупається, можна тільки мріяти
Про нормальне життя, а віри в очі немає
Усі тихо сидять у сірому кутку
Неважливо, хто керує, аби були гроші
Ті, хто на самій вершині, будують, щоб зруйнувати
Внизу послух, роз’єднаність
Молодь протестує в підвалах і гаражах
Але цього крику ніхто не помічає
Вулиці мовчать, нічого не говорять
Мовчать, мовчать, але бачать
Мовчать, нічого не говорять
Вони мовчать, ненавидять
А вулиці мовчать, нічого не говорять
Мовчать, мовчать, але бачать
Мовчать, нічого не говорять
Мовчать, бо бояться
Тому що вони бояться...