Переклад тексту пісні Jest taka kwestia - Farben Lehre

Jest taka kwestia (оригінал)

Oko za oko, cios za cios
Wierzą - nie wierzą, dostają broń
Bez względu jaki mają rozum swój
Rozkaz to rozkaz — jak bój to bój
Razem zwarci, równy krok
Kto osobno — popełnia błąd
Z bogiem czy mimo, z sumieniem czy bez
W listach do domu krótka treść
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Strzał za strzał, but za but
Brat, nie brat, wróg to wróg
Mówią: tutaj my jesteśmy — tutaj oni
Ale my to nie oni — oni nie my
Nie my
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Bo po jednej stronie my — po drugiej oni
Po drugiej stronie oni — po jednej my

(переклад)

Око за око, удар за удар
Вір - не вір, вони дістають зброю
Неважливо, які в них розуми
Наказ є наказ - як бійка є бійка
Разом, щільно, рівним кроком
Хто окремо - помиляється
З богом чи без, із совістю чи без
Короткий зміст у листах додому
Пронумеровані, однаково одягнені
Так само втомився, покараний законом
Вони таємно будують окопи та укриття
З іншого боку… вони
Постріл за пострілом, черевик за черевик
Брат, а не брат, ворог є ворог
Кажуть: ось ми – ось вони
Але ми не вони – вони не ми
німий
Пронумеровані, однаково одягнені
Так само втомився, покараний законом
Вони таємно будують окопи та укриття
З іншого боку… вони
Бо ми з одного боку, а вони з іншого
З іншого боку вони - одні ми