Переклад тексту пісні Ahooye Vahshi - Faramarz Aslani

Ahooye Vahshi (оригінал)

الا ای آهوی وحشی کجايی
مرا با توست چندين آشنايی
دو تنها و دو سرگردان دو بيکس
دد و دامت کمين از پيش و از پس
بيا تا حال يکديگر بدانيم
مراد هم بجوييم ار توانيم
که میبينم که اين دشت مشوش
چراگاهی ندارد خرم و خوش
که خواهد شد بگوييد ای رفيقان
رفيق بيکسان يار غريبان
مگر خضر مبارک پی درآيد
ز يمن همتش کاری گشايد
مگر وقت وفا پروردن آمد
که فالم لا تذرنی فردا آمد
چنينم هست ياد از پير دانا
فراموشم نشد، هرگز همانا
که روزی رهروی در سرزمينی
به لطفش گفت رندی رهنشينی
که ای سالک چه در انبانه داری
بيا دامی بنه گر دانه داری
جوابش داد گفتا دام دارم
ولی سيمرغ میبايد شکارم
بگفتا چون به دست آری نشانش
که از ما بینشان است آشيانش
چو آن سرو روان شد کاروانی
چو شاخ سرو میکن ديدهبانی
مده جام می و پای گل از دست
ولی غافل مباش از دهر سرمست
لب سر چشمهای و طرف جويی
نم اشکی و با خود گفت و گويی
نياز من چه وزن آرد بدين ساز
که خورشيد غنی شد کيسه پرداز
به ياد رفتگان و دوستداران
موافق گرد با ابر بهاران
چنان بيرحم زد تيغ جدايی
که گويی خود نبودهست آشنايی
چو نالان آمدت آب روان پيش
مدد بخشش از آب ديده خويش
نکرد آن همدم ديرين مدارا
مسلمانان مسلمانان خدا را
مگر خضر مبارکپی تواند
که اين تنها بدان تنها رساند
تو گوهر بين و از خر مهره بگذر
ز طرزی کن نگردد شهره بگذر
چو من ماهی کلک آرم به تحرير
تو از نون والقلم میپرس تفسير
روان را با خرد درهم سرشتم
وز آن تخمی که حاصل بود کشتم
فرحبخشی در اين ترکيب پيداست
که نغز شعر و مغز جان اجزاست
بيا وز نکهت اين طيب اميد
مشام جان معطر ساز جاويد
که اين نافه ز چين جيب حور است
نه آن آهو که از مردم نفور است
رفيقان قدر يکديگر بدانيد
چو معلوم است شرح از بر مخوانيد
مقالات نصيحت گو همين است
که سنگانداز هجران در کمين است

Ahooye Vahshi (переклад)

Де ти, дикі олені?
У мене з тобою декілька знайомих
Двоє самотніх і два мандрівних два дзьоба
Дед і Дамет ховаються попереду і ззаду
Давайте познайомимось один з одним
Ми маємо на увазі, що ми можемо
Я бачу, що ця рівнина неспокійна
У ньому немає пасовищ
Це буде сказано, товариші
Рафік Біксан Яр Гарібан
Якщо Хідр Мубарак не дізнається
Відкрийте все для Ємену
Але настав час виховувати вірність
Завтра прийшов той Фал Ла Тазарні
Таким я пам’ятаю мудрого старого
Я ніколи не забував, ніколи насправді
Що одного дня ти будеш ходити по землі
— вдячно сказав Ренді
Що в тебе, шукачу?
Давай, у тебе є зерно
Він відповів: «У мене є пастка».
Але на Сіморга треба полювати
Скажіть це, тому що ви це бачите
Який серед нас
Коли його подали, він став караваном
Чоу подає рог
Нехай чашка і ніжка квітки пропадуть
Але не варто забувати про кожне сп’яніння
Губи очей і сторона атмосфери
Змочи сльози і поговори сам з собою
Яка вага борошна мені потрібна для цього виробника?
Коли сонце розбагатіло, то мішок
Згадує і любить
Погодьтеся навколо з весняними хмарами
Він був таким нещадним
Ніби це не було саме знайомство
Коли ти скаржився, вода потекла вперед
Допоможіть пробачити воду, яку ви бачили
Не терпів того давнього товариша
Мусульмани Мусульмани Бог
Але Хідр Мубарак може
Тільки це привело його до цього
Ви бачите дорогоцінний камінь і проходите через віслюка
Не обманюйся
Ой, я написав логотип
Ви просите хліба і пера для тлумачення
Я плутав психіку з мудрістю
І я вбив отримане яйце
У цьому поєднанні проявляється щастя
У чому суть поезії і мозок душі
Приходьте і подивіться на цю добру надію
Аромат вічного парфумера
Що цей пуп з китайської кишені
Не той олень, який ненавидить людей
Знайте ціну один одному, товариші
Виявляється, можна прочитати опис
Це рекомендаційні статті
Що камінь ганьби в засідці