Переклад тексту пісні Obour - Faramarz Aslani

Obour (оригінал)

چون به یاد تو میافتم
دیده ام از اشک، تَر میشه
شادی از من میگریزه
گریه هم بی اثر میشه
وقتی این شعرو میخونم
همش تو در برابرمی
میدونم، تو هم میدونی
که امید آخرمی
وقتی چلچله های میرن
به سفرهای دورادور
از تو میگویم، چو هر یک
میکنن از بامم عبور
عبور، عبور، عبور، عبور
چون ز تو هیچ خبری نیست
ساز من بی آهنگ میشه
مینویسم که بدانی
دلم برایت تنگ میشه
با چنین تنهایی و درد
شب میشه دنیای خورشید
به خودم میگم که ای کاش
چشمونم تو رو نمیدید
وقتی چلچله های میرن
به سفرهای دورادور
از تو میگویم، چو هر یک
میکنن از بامم عبور
عبور، عبور، عبور، عبور

Obour (переклад)

Бо я згадав тебе
Я бачив, як навернулися сльози
Щастя втече від мене
Плач також стає неефективним
Коли я читав цей вірш
Все проти тебе
Я знаю що ти знаєш
Це остання надія
Коли вмирають ластівки
До далеких подорожей
Кажу вам, кожен
Вони перетинають дах
Переправа, переправа, переправа, переправа
Тому що про вас немає новин
Мій інструмент затихає
Я пишу, щоб ви знали
я сумую за тобою
З такою самотністю і болем
Ніч стає світом сонця
Я кажу собі, що хочу
Мої очі тебе не бачили
Коли вмирають ластівки
До далеких подорожей
Кажу вам, кожен
Вони перетинають дах
Переправа, переправа, переправа, переправа