Переклад тексту пісні Parastoohaye Khaste - Faramarz Aslani

Parastoohaye Khaste (оригінал)

ای پرستوهای خسته
که قبار هر سفر
به بال هایتون نشسته
آیا هنوز هم میگذرید
ز شهری که زمونه
به رویم دراشو بسته؟
آهای کبوترهای غمگین
که نیرنگ آسمون
کرده بالاتونو سنگین
آیا هنوز هم مینشینید
به بامی که زمونه
سرنگون کرده به پایین؟
من همیشه دلم میخواست چراغونی
به جز اشکم نیومد به مهمونی
دل، سر و پرده غم های زمونه ست
پرستوی تنم، بی آشیونه ست
ای کوچه های دماوند
که کودکی های من
از شما خاطره ها دارند
آیا هنوز هم میگسترید
به دشتی که برایم
در آن خاطره میکارند؟
من همیشه دلم میخواست چراغونی
به جز اشکم نیومد به مهمونی
دل، سر و پرده غم های زمونه ست
پرستوی تنم، بی آشیونه ست
ای پرستوهای خسته
که قبار هر سفر
به بال هایتون نشسته
آیا هنوز هم میگذرید
ز شهری که زمونه
به رویم دراشو بسته؟

Parastoohaye Khaste (переклад)

О втомлені ластівки
Це могила кожної подорожі
Сидячи на крилах Хейтона
Ти ще проходиш?
З міста, де я живу
Двері для нас зачинені?
О, сумні голуби
Той трюк неба
Ви зробили свою висоту важкою
Ти ще сидиш?
Тобто на дах
Повалений?
Я завжди хотів світла
Я не прийшов на вечірку, крім своїх сліз
Серце — голова і завіса наших смутків
Моя ластівка бездомна
О алеї Дамаванда
Це Мої Діти
У них є спогади про тебе
Ви все ще розширюєтеся?
На рівнину, що для мене
Чи закладають вони цю пам'ять?
Я завжди хотів світла
Я не прийшов на вечірку, крім своїх сліз
Серце — голова і завіса наших смутків
Моя ластівка бездомна
О втомлені ластівки
Це могила кожної подорожі
Сидячи на крилах Хейтона
Ти ще проходиш?
З міста, де я живу
Двері для нас зачинені?