Переклад тексту пісні ...Of Forests Unknown... - Falkenbach

...Of Forests Unknown... (оригінал)

On eagle’s swift and supple wings
I tore through the utter black
No clouds above, no ground below
The flame’s my only light
I fell into nothingness until the impact ceased my fall
Into a world unknown to man…
From a forest, unspoiled, unseen, I perceived
A whispering, summoning me
To follow the path of no return
Step by step I walked this route nobody ever built
Holding tight onto my shield and sword…
A cloaking darkness embraces me
Though flames are burning bright
In a distance far a flickering
The blaze my guiding light
Snow, caress me, sharp and cold, in the very depths of my hearth
Tired, frightened now I am;
my will now fall’s apart…
From a forest, unspoiled, unseen, I perceive
A whispering summoning me
To follow the path of no return
Step by step I walk this route nobody ever built
Holding tight onto my shield and sword…

(переклад)

На швидких і гнучких крилах орла
Я проривався крізь цілковиту тьму
Ні хмар угорі, ні землі внизу
Полум’я – моє єдине світло
Я впав у небуття, поки удар не припинив моє падіння
У світ, невідомий людині…
З лісу, незайманого, невидимого, я відчув
Шепіт, що кличе мене
Щоб йти шляхом неповернення
Крок за кроком я пройшов цей маршрут, який ніхто ніколи не будував
Міцно тримаючись за щит і меч…
Мене обіймає темрява, що приховує
Хоча полум'я горить яскраво
Вдалині мерехтіння
Полум’я моє дороговказне світло
Снігу, пести мене, гострий і холодний, в самій глибині мого вогнища
Я втомився, наляканий;
моя воля тепер розвалиться…
З лісу, незайманого, небаченого, я відчуваю
Шепіт викликає мене
Щоб йти шляхом неповернення
Крок за кроком я йду цим маршрутом, який ніхто ніколи не будував
Міцно тримаючись за щит і меч…