Переклад тексту пісні Heathenpride - Falkenbach

Heathenpride (оригінал)

Once a mighty king ruled in a northern land
His enemies he fought with steel and iron hand
So many tales were told, his name a glorious sound
«god-like he is» they said, and by no christian laws was bound
Long ago in a northern land
Long ago in a northern land
One day they came across the nordic sea
The man of the cross and camped beside a tree
Which was called a sacred one for all thy heathen hearts
Where sacrifices were given to their northern forefathers Gods
Long ago in a northern land
Long ago in a northern land
The elder and wise men amongst them
Watched distrustful to all those
Of the foreign men with their swords in hand
And the mighty tree was felled
And the mighty tree was felled
Some days gone by and the elder men disappointed
They found a grave with a wooden cross upon
So they all gathered at a place near the sea at night
They all sat around their king, and a campfire gave it’s light
Long ago in a northern land
Long ago in a northern land
First words were spoken by a maiden of great beauty
She whispered silent words to Freya and began to speak
Her iceblue eyes filled with tears as she told them all what happened
In the woods three days ago when two christian men raped her body
Many people told what happened and what was done by the
Christian men;
A girl was burned and three farmers died, nine children were
Never seen again
The king drew his sword and saddled his black horse
They gave a sacrifice to Odin and to Tyr, the Gods of their war
That might before the morning of
Revenge!
The stars were shining from a dark black sky
Their swords reflected the light of the moon
Their torches burned red, the flames blazed up high
The hour of their raid will come soon
Revenge!
Revenge!
As the sun at last arose crimson, beyond the nordic sea
They all stood in armour, with helmet and sword
And with certainty of what was forever will be
A furore normannorum libera nos domine
The bells of the christian churches tolled
Woke them up so much to late
Two ravens high above watched this bloody deeds
When the steel becomes their fate
Revenge!
Revenge!
After hours the most of the christian men
By the northmen all were slayed
The sun high above was shining bright
That day of heathenpride
A furore normannorum libera nos domine

(переклад)

Одного разу могутній король правив у північній землі
Своїх ворогів він боров сталевою та залізною рукою
Так багато казок було розказано, його ім’я славне звучання
«він подібний до Бога», — сказали вони, і не був пов’язаний жодними християнськими законами
Давним-давно в північній країні
Давним-давно в північній країні
Одного разу вони натрапили на Північне море
Людина хреста і розбили табір біля дерева
Який називався священним для всіх твоїх поганських сердець
Де приносили жертви їхнім північним богам-прабатькам
Давним-давно в північній країні
Давним-давно в північній країні
Серед них старші й мудрі люди
Дивився з недовірою до всіх тих
Іноземців із мечами в руках
І могутнє дерево було зрубано
І могутнє дерево було зрубано
Минуло кілька днів, і старші чоловіки розчаровані
Вони знайшли могилу з дерев’яним хрестом
Тож усі вони зібралися вночі біля моря
Усі вони сіли навколо свого короля, і багаття дало йому світло
Давним-давно в північній країні
Давним-давно в північній країні
Перші слова промовила діва великої краси
Вона прошепотіла беззвучні слова Фреї та почала говорити
Її крижано-блакитні очі наповнилися слізьми, коли вона розповідала їм усе, що трапилося
У лісі три дні тому двоє християнських чоловіків зґвалтували її тіло
Багато людей розповідали, що сталося і що було зроблено
християнські чоловіки;
Згоріла дівчина та загинуло троє фермерів, дев’ятеро дітей
Ніколи більше не бачив
Король вихопив меч і осідлав свого вороного коня
Вони принесли жертву Одіну та Тиру, богам їхньої війни
Це може бути до ранку
помста!
Зірки сяяли з темно-чорного неба
Їхні мечі відбивали світло місяця
Їхні смолоскипи горіли червоним, полум’я спалахнуло високо
Скоро настане час їхнього набігу
помста!
помста!
Як сонце нарешті встало багряним за Північним морем
Усі вони стояли в обладунках, з шоломом і мечем
І з упевненістю, що те, що було назавжди, буде
A furore normannorum libera nos domine
Задзвеніли дзвони християнських церков
Розбудив їх так пізно
Два ворони високо вгорі спостерігали за цими кривавими справами
Коли сталь стає їхньою долею
помста!
помста!
У неробочий час більшість чоловіків-християн
Північні жителі всіх убили
Високо вгорі яскраво світило сонце
Той день язичницької гордості
A furore normannorum libera nos domine