Переклад тексту пісні Vie - Falcko

Vie (оригінал)

Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
PREMIER COUPLET:
Dans ma tête c’est sombre est-ce qu’il a plu
À gauche comme à droite que des pensées noires J’veux pas qu’on s’demande «est-ce qu’il a pu?
«Tout c’que j’ai pas vu que j'étais censé voir
Et j’ai plus le temps et j’ai plus la force
Ou j’ai de la force mais j’ai plus le temps
J’ai trouvé la porte mais j’ai plus la clé
Ou j’ai trouvé la clé mais j’ai plus le plan
J’vis dans un désert où il n’y a plus de vent
Mais les nuits sont froides comme quand t'étais pas là Je faisais du bif quand
t'étais malade
J’me suis assis là où il n’ya plus de banc
Alors que se sauvent ceux qui le peuvent
Plus que des loups dans un coin de la tèss
J’suis dans un appart où y’a plus de meubles Quelques regrets dans un coin de
la pièce
Est-ce que demain sera pire qu’hier
La vie à quoi elle sert si tu rends pas les coups J’faisais de l’argent plutôt
que des prières
Mais je t’avais toi donc j’avais tout
J’sais pas pourquoi tu m’as pardonné
Tout ce mal que j’ai fait tombé dans l’oubli
Y’a tellement de choses que je t’ai pas donné
Une chose est sûre c’est que j’ai tout pris …
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
DEUXIÈME COUPLET:
Est-ce que les derniers seront les premiers Peut-être si les derniers sont
encore en vie J’regarde pas la fenêtre, la nuit est tombée Et toi tu dors quand
je rode en ville
Et je sais Mama tout ce que je t’avais dis
Que je t’avais promis que j’te laisserai pas là Que j’t’amènerai sur terre ce
bout de paradis T’as connue les appels du commissariat
Et J’imagine les larmes sur tes joues
Quand on t’a dit que je rentrais pas
Et j’pense à toi et j’pense à nous
Et tout ce que je t’ai pris que je te rendrais pas «Et qu’est-ce que tu
cherches à prouver?
La nuit tu parles de qui de quoi?
Va pas là bas fils y’a rien a trouver «J'ai juste su te dire que y’a pire que moi
Je me suis construit comme chateau de cartes, L’hiver est froid vivement l'été
J’vais pas rester mais j’veux pas que tu partes, Ce que je suis n’est pas c’que
j'étais
Tu me dis souvent que ça vaut la peine
Que tout ton amour ne vaut pas ma haine
Je donnerai ma vie pour sauver la tienne
Tu donnerais la tienne pour sauver la mienne …

(переклад)

Тобі не потрібно турбуватися про мене
Не хвилюйся про мене, нах, не хвилюйся про мене
Я буду там До останнього удару
Тобі не потрібно турбуватися про мене
Не хвилюйся про мене, нах, не хвилюйся про мене
Я буду там До останнього удару
ПЕРШИЙ КУПЛЕТ:
У моїй голові темно, чи йшов дощ
Ліворуч як праворуч тільки чорні думки
«Все, чого я не бачив, я повинен був побачити
І я вже не маю часу і не маю сил
Або у мене є сили, але я маю більше часу
Я знайшов двері, але в мене більше немає ключа
Де я знайшов ключ, але в мене більше немає плану
Я живу в пустелі, де більше немає вітру
Але ночі холодні, як коли тебе не було поруч
ти був хворий
Я сів там, де вже немає лавки
Як ті, хто може втекти
Більше вовків у кутку теса
Я в квартирі, де більше меблів, Деякі жалі в кутку
кімната
Завтра буде гірше, ніж учора
Життя, яка користь, якщо ти не відбиваєшся, замість цього я заробляв гроші
тільки молитви
Але у мене був ти, тому я мав усе
Я не знаю, чому ти пробачив мене
Усе зло, яке я зробив, забуте
Я так багато тобі не дав
Одне можна сказати точно, що я взяв усе...
Тобі не потрібно турбуватися про мене
Не хвилюйся про мене, нах, не хвилюйся про мене
Я буду там До останнього удару
Тобі не потрібно турбуватися про мене
Не хвилюйся про мене, нах, не хвилюйся про мене
Я буду там До останнього удару
ДРУГИЙ КУПЛЕТ:
Чи будуть останні першими, можливо, якщо будуть останні
ще жива Я не дивлюсь у вікно, настала ніч А ти спиш коли
Я катаюся по місту
І я знаю, мамо, все, що я тобі сказав
Що я пообіцяв тобі, що я не залишу тебе там, що я приведу тебе на цю землю
шматочок раю Ви знаєте дзвінки з відділку поліції
І я уявляю сльози на твоїх щоках
Коли тобі сказали, що я не прийду додому
І я думаю про вас, і я думаю про нас
І все, що я взяв у тебе, я не віддам «А ти що
прагнути довести?
Вночі ви говорите про кого що?
Не ходи туди, сину, там нічого не знайти. «Я просто знав тобі сказати, що є гірші за мене
Я збудував собі картковий будиночок, Зима холодна, літо спекотне
Я не залишуся, але я не хочу, щоб ти йшов, я не те, що я є
я був
Ти часто кажеш мені, що воно того варте
Що вся твоя любов не варта моєї ненависті
Я віддам своє життя, щоб врятувати ваше
Ти б віддав своє, щоб врятувати моє...