Переклад тексту пісні Eiti Leda - Fabiana Cantilo, Gustavo Cerati

Eiti Leda (оригінал)

Quiero verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas
Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe a ver la mañana
Y que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Ni calienten estos huesos fríos, nena
Quiero verte desnuda
El día que desfilen los cuerpos
Que han sido salvados, nena
Sobre alguna autopista
Que tenga infinitos carteles
Que no digan nada
Y realmente quiero que te rías
Y que digas que es un juego no más
O me mates este mediodía, nena
Entrando al cuarto, volando bajo
La alondra ya está cerca de tu cama, nena
Quiero quedarme, no digas nada
Espera que las sombras se hayan ido, nena
¿No ves mi capa azul, mi pelo hasta los hombros?
¿La luz fatal, la espada vengadora?
¿No ves que blanco soy?
¿No ves?
¿No ves que blanco soy?
¿No ves?
Quiero quemar de a poco
Las velas de los barcos anclados
En mares helados, nena
Este invierno fue malo
Y creo que olvidé mi sombra en un subterráneo
Y tus piernas cada vez más largas
Saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena

(переклад)

я хочу бачити твоє обличчя
Сяє, як чорний раб
усміхаючись від душі
Далеко, далеко від дому
Мені немає з ким супроводжувати мене, щоб побачити ранок
І вчасно зроби мені укол
До того, як моє серце згнить
Навіть не грій ці холодні кістки, дитинко
Я хочу бачити тебе голою
День параду тіл
Що ти врятований, дитино
На якомусь шосе
Мати нескінченні плакати
не кажи нічого
І я дуже хочу, щоб ти сміявся
І що ви кажете, що це просто гра
Або вбий мене сьогодні опівдні, дитино
Заходячи в кімнату, летить низько
Жайворонок вже біля твого ліжка, дитинко
Я хочу залишитися, нічого не кажи
Сподіваюся, тіні зникли, дитино
Хіба ти не бачиш моєї блакитної накидки, мого волосся до плечей?
Фатальне світло, мстильний меч?
Хіба ти не бачиш, який я білий?
Ви не бачите?
Хіба ти не бачиш, який я білий?
Ви не бачите?
Я хочу горіти потроху
Вітрила кораблів, які стоять на якорі
На замерзлих морях, дитинко
ця зима була поганою
І мені здається, що я забув свою тінь у метро
І ваші ноги стають довшими
Вони знають, що я не можу повернутися
Місто нас сміється, дитино