Переклад тексту пісні Nunca iré - No Lo Soporto, Gustavo Cerati

Nunca iré (оригінал)

No tengo más tiempo de disimular
No puedo estar donde nunca iré
Cuando me mires sabrás
Que todo lo que brilla en mí no es más que lo que me empaña
Puedo ser tan suave entre tus manos
Pero tarde o temprano entenderás
Que todo lo que toco quiebro
Que todo lo que brilla en mí no es más que lo que me empaña
Si alguna vez pierdo algo que tuve que cuidar
Si prefiero imaginar lo que nunca seré
Cuando me mires sabrás
Que todo lo que brilla en mí no es más que lo que me empaña
Todo lo que brilla en mí espera donde nunca iré
Todo lo que brilla en mí está donde nunca iré

(переклад)

У мене більше немає часу ховатися
Я не можу бути там, де я ніколи не піду
коли ти подивишся на мене, ти дізнаєшся
Що все, що сяє в мені, є не що інше, як те, що заплямує мене
Я можу бути таким ніжним у твоїх руках
Але рано чи пізно ти зрозумієш
Що все, до чого я торкаюся, я ламаю
Що все, що сяє в мені, є не що інше, як те, що заплямує мене
Якщо я коли-небудь втрачу щось, про що мені довелося подбати
Якщо я віддаю перевагу уявляти, ким я ніколи не стану
коли ти подивишся на мене, ти дізнаєшся
Що все, що сяє в мені, є не що інше, як те, що заплямує мене
Все, що сяє в мені, чекає туди, куди я ніколи не піду
Все, що сяє в мені, куди я ніколи не піду