Переклад тексту пісні La prima volta - F4

La prima volta (оригінал)

La prima volta che ho detto ti amo era vero
La prima volta che ho detto ti amo era vero
Un fiore, i tuoi occhi, la musica, come se fosse domenica
Dopo lo so non son stato più molto sincero
La prima volta che ho visto la luce ero al buio
All’improvviso trafitto da un raggio di sole
Amore resta vicino a me, che non c'è tempo da perdere
Prima che arrivi il tramonto e sia subito sera
Perché non mi baci più?
Come una volta
Perché non mi piaci più?
Voglio una risposta
Perché tu non sei più tu?
Quella che una volta…
Perché non mi piaci più…
Forse da allora non sono più molto sincero…
Ma la prima volta è rimasta inchiodata sul muro
La prima volta è una foto, noi due in bianco e nero
Giugno di più di cent’anni fa
Sembra passata un’eternità
La prima volta che ho detto ti amo era vero
Perché non mi baci più?
Come una volta
Perché non mi piaci più?
Voglio una risposta
Perché tu non sei più tu?
Quella che una volta…
Perché non mi piaci più…
C’era una volta ma non c'è più
C’era una volta che c’eri tu
La prima volta che ho detto ti amo era vero

(переклад)

Коли я вперше сказав, що люблю тебе, це була правда
Коли я вперше сказав, що люблю тебе, це була правда
Квітка, твої очі, музика, ніби неділя
Після того, як я дізнався, я більше не був дуже щирим
Перший раз, коли я побачив світло, я був у темряві
Раптом пронизаний сонячним промінням
Кохання поруч зі мною, часу не витрачати
Перед заходом сонця і зараз же вечір
Чому ти більше не цілуєш мене?
Як колись було
Чому ти мені більше не подобаєшся?
Я хочу відповіді
Чому ти більше не ти?
Той, що колись...
Чому ти мені більше не подобаєшся...
Можливо, відтоді я вже не був дуже щирим...
Але в перший раз її прибили до стіни
Перший раз фото, ми вдвох чорно-біле
Червень більше ста років тому
Здається, пройшла ціла вічність
Коли я вперше сказав, що люблю тебе, це була правда
Чому ти більше не цілуєш мене?
Як колись було
Чому ти мені більше не подобаєшся?
Я хочу відповіді
Чому ти більше не ти?
Той, що колись...
Чому ти мені більше не подобаєшся...
Колись було, але більше нема
Був колись ти
Коли я вперше сказав, що люблю тебе, це була правда