Переклад тексту пісні The Harrowing - Exhumed

The Harrowing (оригінал)

(In which Burke and Hare master the irredeemable art of procuring the
freshest specimens of cadaver by the most nefarious means imaginable)
«'Knowst thou not any, whom corrupting gold
Would tempt unto a close exploit of death?'
'I know a discontented Irishman,
whose humble means match not his haughty mind.
Gold were as good as twenty orators,
and will, no doubt,
tempt him to do any thing'» — Richard III, William Shakespeare
«In Edina town, where your friend you may meet
At morning, in health, walking forth in the street
And, at evening, decoy’d and depriv’d of life
His corpse fresh and warm is laid out
for the knife» — Edinburgh Broadsheet 1832
Hare: The first corpse was mere happenstance
But the second was no accident
The end soon followed pitiably
Choking out curses 'til his life was spent
Dr. Knox: Each morrow the kill comes easier
Murder grown precise
Axphyxiated bodies bear testament
To your mastery — of this most deadly device
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
You won’t survive the harrowing
Hare: At first I felt revulsion
Which then gave way to fear
Finally came apathy
And at last I came to see things clearly
Dr. Knox: A reaver that hunts by gaslight
The stranglehold comes grim and cold
But your wallet filled with notes and coins
Weighs more 'pon you, then all of the dead you have sold
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
You won’t survive the harrowing
Solo — Michael Burke
Duet — Michael Burke / Matthew Harvey
Dr. Knox: Death is the last act of
life, post-scripted by dissecting knives
Hare: To which I’m giving your life
You won’t survive the harrowing
Hare: Gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
Life’s but time you’re borrowing
You won’t survive the harrowing

(переклад)

(У якому Берк і Хейр оволодівають невиправним мистецтвом здобувати
найсвіжіші екземпляри трупів найгіршими засобами, які тільки можна уявити)
«Хіба ти не знаєш нікого, хто псує золото
Чи спокушаєшся б до подвигу смерті?'
«Я знаю незадоволеного ірландця,
чиї скромні засоби не відповідають його пихатому розуму.
Золото було як двадцять ораторів,
і буде, без сумніву,
спокушати його робити будь-що» — Річард III, Вільям Шекспір
«У місті Едіна, де ти можеш зустріти свого друга
Вранці, здоровий, виходячи на вулицю
А ввечері — приманка й позбавлена ​​життя
Його труп свіжий і теплий викладається
для ножа» — Edinburgh Broadsheet 1832
Заєць: Перший труп був простою випадковістю
Але другий був не випадковим
Незабаром настав жалюгідний кінець
Задихаючись від прокльонів, поки його життя не було витрачено
Доктор Нокс: Кожного завтра вбивати стає легше
Вбивство стало точним
Аксфіксовані тіла свідчать
До вашого володіння — це найсмертоносніший пристрій
Доктор Нокс: Труп — це лише труп
Те, як їх отримують, не ме занепокоєння
Поки вони приходять до моїх дверей
Заєць: З мідяками на сліпих очима, як той, що ти перевернув
Доктор Нокс: Смерть — останній факт
життя, видряпане розсікаючими ножами
Заєць: Як я забираю твоє життя
Ви не переживете боронування
Заєць: Тож задихайте останній подих
задуха, нерозуміння останнього жарту в житті
Доктор Нокс: На кінці твоєї мотузки
Тепер ваша надія зменшується
Ви не переживете боронування
Заєць: Спочатку я відчув відразу
Що потім змінилося страхом
Нарешті прийшла апатія
І нарешті я зрозумів, що все зрозуміло
Доктор Нокс: розбійник, який полює за допомогою газового світла
Удушлива хватка стає похмурою і холодною
Але ваш гаманець наповнений купюрами і монетами
На вас важить більше, ніж усі мертві, які ви продали
Доктор Нокс: Труп — це лише труп
Те, як їх отримують, не ме занепокоєння
Поки вони приходять до моїх дверей
Заєць: З мідяками на сліпих очима, як той, що ти перевернув
Доктор Нокс: Смерть — останній факт
життя, видряпане розсікаючими ножами
Заєць: Як я забираю твоє життя
Ви не переживете боронування
Заєць: Тож задихайте останній подих
задуха, нерозуміння останнього жарту в житті
Доктор Нокс: На кінці твоєї мотузки
Тепер ваша надія зменшується
Смерть переважає
Ви не переживете боронування
Соло — Майкл Берк
Дует — Майкл Берк / Метью Харві
Доктор Нокс: Смерть — остання дія
життя, після сценарію розсікаючими ножами
Заєць: якому я віддаю твоє життя
Ви не переживете боронування
Заєць: Задихайте останній подих
задуха, нерозуміння останнього жарту в житті
Доктор Нокс: На кінці твоєї мотузки
Тепер ваша надія зменшується
Смерть переважає
Життя - це час, який ти позичаєш
Ви не переживете боронування