Переклад тексту пісні Nativity Obscene - A Nursery Chyme - Exhumed

Nativity Obscene - A Nursery Chyme (оригінал)

Calcified infant is a breach birth debacle
Natal necrolysis, destined for a formaldehyde-filled bottle
Caesarean section reveals the ghastly tot
An ossified infant, in its womb borne to rot
Livid and stiff ere its first breath is claimed
The rigid bundle of joy, catatonically maimed
Cold, dead and hard as it’s exhumed from the womb
The uterus its cradle, and its moist fetid tomb…
Only scalpels left for playthings
Swaddling clothes bloody but not from chafing
Baptism by embalming solution
As the trocar facilities the cold blood’s dilution…
Festered fetus drawn from the cavity in which it was conceived
Birth and death now unified, as the grotesque infant is retrieved
Livid osteopedion, breathless lungs still, cold and dry
Birth is just a forensic folly when in being born one dies
Birth and death in one fell breath, extract the corpse from her guts
The morbid birthing cavity is lavaged, torn and cut
Another tiny life that ended before it could begin
Another piece of human offal, to end up in the rubbish bin…
Neither gurgles nor cries escape its lifeless blue lips
Placenta disgorges amniotic fluid as the umbilical cord rips
Morbid nursery chymes fall on deaf little ears
As the dry-eyed infant incites parents to bitter tears…
Obstetric atrocity
With a casket for a crib
Nursery for an autopsy
Body bag for a bib…
Hush little baby, don’t say a word
Mama’s going to have to get a casket reserved
But if your body is too decomposed
The coffin door will have to stay closed
A babe in her arms
Not safe from harm
When the water breaks, the cradle will rot
A nursery chyme with no happy ending, left in the wastebasket, dead and forgot.
Another corpse to carve for pathologists and their ilk
Nursed on embalming fluid, no use crying over silt mother’s milk
Silent baby rattles stilled
The doctor’s gloved hands deliver the babe into a grave that now is filled
Morbid anatomy technicians are the child’s only playmates
Callously dissecting, the infantile inanimate
A bloodied dissecting table serves as the young one’s tomb and trundle
As inquisitive butchery, splays this joyless rotten bundle…
Dead before ever being alive to die
Eyes closed forever ere the first tear could dry
Mouth sealed by rigor mortis before the first newborn cry
Dissected infant on the table, dead-cut and dry…
Newborn fatality
Whose playpen is a slab
Lifeless nativity
Diminutive toes to be tagged…
Now I lay you down to sleep
Your putrid flesh not long to keep
If you should rot before you wake
Then leave your corpse for the worms to take
In the cold corridors in the sterile, dead morgue
Sobs are heard from the maternity ward
But from the mouth of babes, no sound escapes
In this nativity obscene behind mortuary drapes…

(переклад)

Кальцифікована дитина — це невдача при пологах
Наталальний некроліз, призначений для пляшки, наповненої формальдегідом
Кесарів розтин показує жахливу дитину
Закостенілий немовля, в утробі його виношують на гниття
Жорсткий і жорсткий до того, як його вдихають
Твердий пучок радості, кататонічно покалічений
Холодний, мертвий і твердий, як витягнутий із лона
Матка її колиска, і її волога смердюча гробниця...
Для іграшок залишилися лише скальпелі
Сповивання криваві, але не від натирання
Розчин для хрещення за бальзамування
Оскільки троакар забезпечує розведення холодної крові…
Гнійний плід, витягнутий з порожнини, в якій він був зачатий
Народження і смерть тепер об’єднані, коли гротескне немовля знайдено
Остеопедіон блідий, легені без дихання, холодні та сухі
Народження — це просто криміналістична дурість, коли народжуючись, людина вмирає
Народження і смерть на одному диханні, витягніть труп з її кишок
Хвору пологову порожнину промивають, розривають та розрізають
Ще одне крихітне життя, яке закінчилося, не встигнувши початися
Ще один шматок людських субпродуктів, який опиниться у смітнику…
Ані булькання, ані крики не вислизають із його безживних синіх губ
Плацента виділяє навколоплідні води, коли розривається пуповина
Хворі дитячі хіміни потрапляють на глухі маленькі вушка
Оскільки немовля з сухими очима спонукає батьків до гірких сліз…
Акушерське звірство
З шкатулкою для ліжечка
Дитяча кімната для розтину
Сумка для нагрудника…
Тихо, дитинко, не говори ні слова
Мамі доведеться зарезервувати шкатулку
Але якщо ваше тіло занадто розкладене
Двері труни повинні залишатися зачиненими
Дитина на руках
Не захищений від шкоди
Коли вода прорветься, люлька згнить
Дитячий хімус без щасливого кінця, залишений у кошику для сміття, мертвий і забутий.
Ще один труп для патологоанатомів та їм подібних
Вигодовуючи рідиною для бальзамування, не варто плакати над мулом материнського молока
Тихі брязкальця дитини затихли
Руки лікаря в рукавичках доставляють дитину в могилу, яка зараз заповнена
Хворі анатомічні фахівці – єдині товариші дитини
Бездушно розсікаючий, інфантильний неживий
Закривавлений стол для препарування служить гробницею та вантажем для молодих
Як допитлива різниця, розгортає цей безрадісний гнилий зв’язок…
Померти, перш ніж стати живим, щоб померти
Очі закриті назавжди, поки не висохла перша сльоза
Рот запечатаний трусним затягуванням перед першим криком новонародженого
Розсічене немовля на столі, порізане та сухе…
Смертність новонароджених
Чий манеж — плита
Неживий вертеп
Зменшені пальці, які потрібно позначити…
Тепер я лягаю спати
Вашу гнилу плоть недовго зберігати
Якщо ви повинні згнити, перш ніж прокинетеся
Потім залиште свій труп, щоб хробаки забрали
У холодних коридорах стерильного мертвого моргу
З пологового відділення лунають ридання
Але з вуст немовлят жоден звук не вислизає
У цьому вертепі непристойне за похоронними шторами…