Переклад тексту пісні Death Revenge - Exhumed

Death Revenge (оригінал)

«The mob, which was immense…
received with shouts the solitary wretch who found his way to the
gallows out of the five or six who seem not less
guilty than he.»
— Sir Walter Scott, 28t h of January 1829
«…The town of Edinburgh was filled with an immense crowd of
spectators, from all places of the surrounding country,
to witness the execution of a Monster,
whose crime stands unparalleled in the
annals of Scotland.»
— Edinburgh Broadsheet 1829
«Every effort employed to convert my misfortune into
positive and intended personal guilt of the
most dreadful character…» — Dr. Robert Knox 1829
«The sickly and the hale
Were murder’d, pack’d up, and sent off
To Knox’s human sale
That man of skill, with subjects warm
Was frequently supplied
Nor did he question when or how
The persons brought had died!»
— Edinburgh children’s verse circa 1829
«That his class received him,
in consequence of these horrid disclosures, with three cheers…
that savage yell within those blood-stained walls is no more,
to the voice of the public,
than so much squeaking and grunting in a pig-sty during a storm of
thunder… and instead of serving to convince anyone…
of their lecturer’s innocence, it has had…
the very opposite effect — exhibiting a ruffian recklessness of
general opinion and feeling on a most
appalling subject.»
— Christopher North Blackwood, 1829
Dr. Knox: A «noxious» butcher,
a name they will rue When their carcasses yield postmortem truths
Although Burke and Hare,
have their usefulness proved From
their sordid acts, I stand far removed
But now from the grave’s final jape
I shan’t emerge wholly unscathed From this calumny there’s no escape
A lifetime of work that may all go to waste A gentleman born,
now stained by disgrace Once a surgeon, now a ghoul in his place
Dr. Knox: Death and life forever intertwined
And within their vulgar minds
The penny dreadful they seek they will find,
they’ll have their death revenge I plied my trade bound to the grave
Now they’ve labeled me depraved
My name and my work bear their stain, this is their death revenge
Hare: Burke alone stands judged for both our transgressions
The hangman awaits him, then postmortem dissection
Yet all that peers back from the looking glass
Are the ghosts of my past, screaming to their last
Hare: And now my grave, final jape
Is writ large on Burke’s cadaverous face
From the noose he shall have no escape
Why let both of our lives go to waste?
In my confession the blame lay misplaced
Once a man, soon a corpse in his place
Hare: Forfeit his life to extend mine
Thus ends our partnership in crime
Lady justice though said to be blind, still takes her death revenge
Burke: I earned my living from the grave
And committed acts depraved
Life ends unsaved and betrayed, the price paid: Death Revenge
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Dr. Knox / Hare: Death and life forever intertwined
And within the morbid mind
There’s only darkness left to find, the final death revenge
We lived our lives within the grave
And in turn became depraved
And now naught remains to be saved, the final death revenge

(переклад)

«Натовп, який був величезний…
прийняв із криками самотнього нещасного, що знайшов дорогу до
шибениця з п’яти чи шести, які здаються не меншими
винні, ніж він».
— Сер Вальтер Скотт, 28 год січня 1829 року
«…Місто Едінбург було наповнене величезним натовпом
глядачі з усіх місць околиці,
стати свідком страти монстра,
злочинність якого не має собі рівних у
літопис Шотландії».
— Единбурзький лист, 1829
«Всі зусилля, які я намагаюся перетворити на моє нещастя
позитивна та цілеспрямована особиста провина
найжахливіший персонаж…» — Доктор Роберт Нокс 1829
«Хворий і здоровий
Були вбиті, зібрані та відправлені
Для людського продажу Нокса
Той умілий чоловік із теплими предметами
Поставлявся часто
Він також не запитував, коли і як
Привезені загинули!»
— Единбурзький дитячий вірш близько 1829 року
«Що його клас прийняв його,
унаслідок ціх жахливих розкриттів із трьома ура…
того дикого крику в цих закривавлених стінах більше,
на голос громадськості,
ніж стільки писк і бурчання у свинарнику під час шторми
грім… і замість того, щоб переконувати когось…
щодо невинності їхнього лектора, це мало…
зовсім протилежний ефект — виявляти жорстоку безрозсудність
загальна думка та відчуття про більшість
жахлива тема».
— Крістофер Норт Блеквуд, 1829
Доктор Нокс: «шкідливий» м'ясник,
ім’я, яке вони будуть шкодувати, коли їхні трупи виявлять посмертну правду
Хоча Берк і Заєць,
їх корисність доведена
їхні жахливі вчинки, я стою далеко
Але тепер з останньої лайки могили
Я не вийду повністю неушкодженим. Від цієї наклепу немає втечі
Ціле життя роботи, яка може пропасти на марну Народжений джентльмен,
тепер заплямований ганьбою Колись хірург, тепер на його місці упир
Доктор Нокс: Смерть і життя назавжди переплелися
І в їхніх вульгарних розумах
Жахливий пенні, який вони шукають, вони знайдуть,
вони помстяться за смерть. Я зв’язав свою торгівлю в могилі
Тепер вони назвали мене розбещеним
Моє ім’я та моя робота мають пляму, це їхня помста за смерть
Заєць: Берк один засуджений за обидва наші провини
Його чекає шибеник, потім посмертне розтин
Але все це визирає із задзеркалля
Це привиди мого минулого, що кричать до останнього
Заєць: А тепер моя могила, остання япиця
Великий напис на трупному обличчі Берка
З петлі йому не вийде втекти
Навіщо дозволяти нашим життям змарнуватися?
За моїм зізнанням, провина була безпідставною
Колись людина, невдовзі на йому місці
Заєць: втратити своє життя, щоб продовжити моє
Так закінчується наше співробітництво у злочині
Леді юстиція, хоча кажуть, що сліпа, все одно мститься за смерть
Берк: Я заробляв на життя з могили
І вчинки вчиняли розпусні
Життя закінчується неврятованим і зрадженим, ціна заплачена: помста смерті
Соло — Метью Гарві
Соло — Майкл Берк
Доктор Нокс / Заєць: Смерть і життя назавжди переплелися
І в хворобливому розумі
Залишилося знайти лише темряву, останню помсту за смерть
Ми прожили своє життя в могилі
І, у свою чергу, став розбещеним
І тепер нічого не залишається врятувати, остання помста за смерть