Переклад тексту пісні A Mother's Lament - Ex Libris

A Mother's Lament (оригінал)

Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded?
When did I yield?
Oh father!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother!
My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on.
I hereby promise to avenge!
Run!
Before I find and destroy all that you hide.
Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love!
I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together!
Even death won’t part us!

A Mother's Lament (переклад)

Знищений наш безпечний рай,
зруйнований власним виробником,
придушений, щоб замінити вигнання!
О, чого варті мої обійми?
У їхніх жилах тече кров зрадників
живи мій гнів, мою помсту.
Коли мені зав’язали очі?
Коли я поступився?
О батьку!
Моя зрада, зрадила мене зараз.
Цей жорстокий чоловік, мій рівний, дає мені клятву.
Ніякі докори сумління не можуть вилікувати серце, позбавлене любові.
Тільки сльози свідчать про ті дорогоцінні моменти нашого минулого:
у золотому світлі лунає світ, який колись був нашим, навіки нашим.
Наші сини сплять, а мати ще плаче.
Вони не чули твоїх гірких слів,
і вони не бачили руїн цього сну?
Чи маємо ми бути минучим спогадом?
О брате!
Моя зрада, зрадила мене зараз.
Цей жорстокий чоловік, мій рівний, дає мені клятву.
Ніякі докори сумління не можуть вилікувати серце, позбавлене любові.
Тільки сльози свідчать про ті дорогоцінні моменти нашого минулого:
у золотому світлі лунає світ, який колись був нашим, навіки нашим.
Тепер лише ненависть підживлює моє серце, позбавлене любові,
бігти від бурі, що вирує.
Цим я обіцяю помститися!
Біжи!
Перш ніж я знайду й знищу все, що ти ховаєш.
Біжи з нашого життя!
О, ненависть підживлює моє серце, позбавлене любові!
Я зроблю тобі боляче.
Джейсоне, майстер зради, ти дурень, якщо думаєш, що я колись піддаюся.
Ти можеш володіти мечем і заглушити мій голос, але я ніколи не буду скинутий з трону.
Бо тепер я обіцяю помститися творцю його власної віри,
і коли він упаде, він залишиться пустельником, заплутаним у горі.
Пам’ятайте, що ми скріпили нашу останню обітницю: лише смерть може розлучити нас!
Ми розділимо це вигнання, самотність і все заперечення: навіть смерть не розлучить нас!
Зараз і назавжди ми розділимо цей біль разом!
Навіть смерть нас не розлучить!