Переклад тексту пісні Final feliz? - Eva Rapdiva, Landrick

Final feliz? (оригінал)

Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, weh)
O nosso combinado sempre foi sinceridade
Quando mentir fosse preciso, dizer a verdade
Mas o poema não foi esse, não aconteceu
Já voltaste a casa com o batom que não era o meu
Camisinhas escondidas no teu tablier
Assim que és do combate contra o HIV
Queria dar-nos outra chance, mas eu tenho medo
De continuar num mar de luto, a chorar no erro
E aí tu vens com essa cara de «eu não fiz nada»
Mesmo brava não resisto, sou beijada
Partiste tudo cá em mim, careço de obras
Já não confio em promessas, quero provas
Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Perdoa só (me aceita de novo)
Perdoa só (me aceita de novo)
Eu prometo mudar, mudar, mudar
Love
Tantos wis nices vêm, desejam teu ice cream
Convidam pra ir à noite, pra um copo, pra ver um filme
Mas eu fico firme, não faço desses filmes
Pese embora tu mereças é um belo par de chifres
Pelas noites em claro que eu ficava preocupada
Enquanto tu com outra dama, n’outra cama
Amigos teus já me tentaram subornar
Oferecendo grandes mundos que tu sabes que não podes dar
Minhas amigas tem dito que eu sou louca
Sim eu sou louca pelo mel da tua boca
Não é dia um de abril então não posso te mentir
Perto da saudade há medo de me ferir
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Tu e eu, tu e eu, só tu e eu)
Um final feliz…
Só tu e eu… volta amor

Final feliz? (переклад)

Коли я закриваю очі, я бачу твоє обличчя
Забудь тебе, моя любов, я клянусь, що не можу
Любити себе - це хвороба, а також моя вакцина
Я хочу бути твоїм хлопчиком, будь моєю дівчинкою
Я терпіти не можу
Мені потрібно, щоб ти мене любив
Без тебе, моя дитина, мені погано
Наша історія повинна мати щасливий кінець
(Тільки повернись, ну)
Наша угода завжди була щирою
Коли потрібно було брехати, говорити правду
Але вірш був не тим, цього не сталося
Ви повернулися додому з помадою, яка була не моєю
Презервативи заховані у вашій приладовій панелі
Як тільки ви вступаєте в боротьбу з ВІЛ
Я хотів дати нам ще один шанс, але боюся
Продовжувати в морі скорботи, плачу від помилки
А потім ти приходиш із таким обличчям «Я нічого не робив»
Навіть злий я не можу встояти, я цілую
Ти все зламав в мені, мені бракує робіт
Я більше не вірю обіцянкам, мені потрібні докази
Коли я закриваю очі, я бачу твоє обличчя
Забудь тебе, моя любов, я клянусь, що не можу
Любити себе - це хвороба, а також моя вакцина
Я хочу бути твоїм хлопчиком, будь моєю дівчинкою
Я терпіти не можу
Мені потрібно, щоб ти мене любив
Без тебе, моя дитина, мені погано
Наша історія повинна мати щасливий кінець
(Повертайтеся, ми)
Просто пробач (прийми мене знову)
Просто пробач (прийми мене знову)
Я обіцяю змінюватися, змінюватися, змінюватися
любов
Приходить так багато приємних, що хочуть твоє морозиво
Вони запрошують вас піти ввечері, випити, подивитися фільм
Але я твердо стою, я не знімаю ці фільми
Хоча ви цього заслуговуєте, це гарна пара рогів
Ясними ночами я хвилювався
Поки ви з іншою жінкою, в іншому ліжку
Твої друзі намагалися підкупити мене
Пропонуючи чудові світи, які ви знаєте, що не можете дати
Мої друзі сказали, що я божевільний
Так, я без розуму від меду в твоїх ротах
Це не перше квітня, тому я не можу вам брехати
Поруч із тугою є страх заподіяти мені біль
Я терпіти не можу
Мені потрібно, щоб ти мене любив
Без тебе, моя дитина, мені погано
Наша історія повинна мати щасливий кінець
(Повертайтеся, ми)
Щасливий кінець
(Нерозлучний)
Щасливий кінець
(Нерозлучний)
Щасливий кінець
(Ти і я, ти і я, лише ти і я)
Щасливий кінець…
Тільки ти і я... повернись, кохання