Переклад тексту пісні 3 Minutos - Eva Rapdiva, DuC

3 Minutos (оригінал)

Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Irmã, puxa a cadeira e escuta
A verdade é dura e hoje eu vou ser bruta
Sim, sei o que te preocupa
Mas nesse mundo d’homens tu tens que ser astuta
Tás a namorar com um cota de gravata
Que paga tudo, te dá vida mulata
Diz que és a miúda que lhe mata
Tás a ser usada, amanhã vais pra sucata!
Mas quem banca é quem desfruta
Saldos, restaurantes, não mudas a conduta
Viagens ao Dubai, tu dás pouca luta
Acabas na horizontal e ele a te chamar de puta!
Depois arranja outra e te chuta
Na boca do povo tu és a prostituta
Tapas as lágrimas com make-up e puruca
Porque tens sempre a vida embaixo d’uma lupa
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
O teu marido quer que trabalhes oito horas como ele
Cuides da casa, filhos e da comida dele
Em casa é ditador, mas na rua é amável
Vai à noite charmoso andar impecável
E quer que sejas submissa, nunca vais a disco
Engravida outras quando a SIDA é um risco
Pergunta-lhe se és sua escrava
Sua empregada ou se tens cara de parva
E tu, menina da faculdade atrevida
Namorar o professor é a única saída?
Acorda, deixa essa rotina suicida
Antes de seres doutora vais é ser o positiva
Vai, deixa de tanta desculpa!
Procura um emprego, torna-te mulher adulta
Vai, deixa o mal no esquecimento
Tu és uma rosa e cresceste no cimento
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Dizem que é mentira
Que tu devias desistir e nem sequer tentar
Minha irmã, se vira!
E ouve essas rimas que eu canto pra te motivar
Dizem que é mentira…

3 Minutos (переклад)

Пані, дайте мені три хвилини
Ви можете помилятися, я просто бажаю вам добра
Мана, дай мені три хвилини
Я на твоєму боці, тепер і назавжди
Сестро, підтягни стілець і послухай
Правда важка, і сьогодні я буду жорстоким
Так, я знаю, що вас хвилює
Але в цьому світі чоловіків треба бути кмітливим
Ви зустрічаєтеся з краваткою?
Хто за все платить, той дарує тобі мулатське життя
Каже, що ти дівчина, яка його вбиває
Тобою вживають, завтра на металобрухт!
Але хто фінансує, той отримує задоволення
Баланси, ресторани, не змінюйте поведінку
Поїздки до Дубая, ви мало боротися
Ви потрапляєте в горизонталь, і він називає тебе сучою!
Потім візьміть ще один і те удар
В устах людей ти повія
Прикрийте свої сльози макіяжем і пурукою
Тому що у вас завжди життя під лупою
Пані, дайте мені три хвилини
Ви можете помилятися, я просто бажаю вам добра
Мана, дай мені три хвилини
Я на твоєму боці, тепер і назавжди
Ваш чоловік хоче, щоб ви працювали вісім годин, як він
Подбайте про його будинок, дітей та їжу
Вдома він диктатор, а на вулиці добрий
Вирушайте вночі чарівною прогулянкою бездоганно
І щоб ви були покірними, ви ніколи не ходите на дискотеку
Завагітніє інших, коли є ризик СНІДу
Запитай його, чи ти його раб
Ваша покоївка або якщо у вас дурне обличчя
А ти, смілива студентка
Чи є зустріч із вчителем єдиним виходом?
Прокиньтеся, залиште цю суїцидальну рутину
Перш ніж бути лікарем, ви повинні бути позитивним
Іди, зупини стільки виправдань!
Шукай роботу, стань дорослою жінкою
Ідіть, залиште зло в забутті
Ти троянда і виросла в цементі
Пані, дайте мені три хвилини
Ви можете помилятися, я просто бажаю вам добра
Мана, дай мені три хвилини
Я на твоєму боці, тепер і назавжди
Кажуть, що це брехня
Що вам варто здатися і навіть не намагатися
Сестро моя, обернись!
І послухайте ці рими, які я співую, щоб мотивувати вас
Кажуть, це брехня...