Переклад тексту пісні Tu És Uma Estrela - Eva Rapdiva, Leonardo Wawuti

Tu És Uma Estrela (оригінал)

És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela, estrela
Eu sei que tu tás firme, sabes bem o que queres
Esta vida não é um filme, não oiças essas mulheres
Essas, essas outras mulheres
O Damásio fez um som e elas pensam que têm poderes
Dizem que precisas dum marido, é tudo farsa
Não tens amigos, és tu quem paga tudo em casa
Esboça um sorriso, vais ver que tudo avança
Tu és uma estrela, não precisas de aliança
Cobram-te casamento como se fosse uma conta
Casa pelo sentimento, quando te sentires pronta
Não te iludas com o dinheiro desses moços
Tu dependes do teu esforço, não de seus bolsos
É só tiçagem e viagem, tudo com o bolso roto
Maquiagem na imagem, aborto atrás de aborto
Tu és mais forte, esquece a mala del wui
Sempre dá pra ser fiel, podes perguntar ao Rui
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Irmã, tu és uma estrela e nem o céu pra ti é limite
Depois de te conhecer, não há quem não acredite
Ouviste?
Tu és mais que uma estrela no céu
Essa luz, esse brilho foi Deus quem te deu
E essa tua família que diz que és um tesouro
Pra eles és só carne pra levar pra um matadouro
Andam a fazer leilão pra vender o teu namoro
Pra ver se encontram o galo dos ovos d’ouro
As outras dizem que só és bela se fores clara
E só és uma estrela se fores magra
Que tens uns olhos lindos e com uma tiçagem cara
«Faz uma plástica no rabo e ninguém te pára!»
Tu vieste à costela, elas de costeleta
Tu és uma estrela, elas são marionetas
Tu tens luz própria, iluminas qualquer meta
Elas só brilham com as luzes da discoteca
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Sempre foste diferente, mulher independente
Só dinheiro, não, isso não é suficiente!
Sempre sorridente, sempre resistente
Tu não és só uma estrela, és o sol de muita gente
Tu tens no sangue essa grandeza de catete
Um príncipe escalava a fortaleza para ver-te
Essa tua força não há fraqueza que aperte
Tu não, não és uma Vanessa prum Valete
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Uma estrela, porque és uma estrela

(переклад)

ти зірка
З вашою кендумбою в повітрі
Вони будуть говорити, але вам буде все одно
(Ти зірка)
дуже впевнений у тому, що ти є
Це йде від серця, а не через те, чому ви заздрите
(Ти зірка)
Приходьте, як прийдете, ніколи не пропустите
(Ти зірка)
бо ти зірка
(Ти зірка)
зірка зірка
Я знаю, що ти твердий, ти добре знаєш, чого хочеш
Це життя не кіно, не слухайте цих жінок
Ці, ці інші жінки
Дамасіо видав звук, і вони думають, що мають силу
Кажуть, потрібен чоловік, це все фейк
Друзів не маєш, за все платиш вдома
Намалюйте посмішку, ви побачите, що все прогресує
Ви зірка, вам не потрібен союз
Вони беруть плату за шлюб, як за рахунок
Дім для почуттів, коли ви відчуваєте, що готові
Нехай вас не обманюють гроші цих хлопців
Ви залежите від своїх зусиль, а не від своїх кишень
Просто плететься і мандрує, все з розірваною кишенею
Макіяж в образі, аборт після аборту
Ти сильніший, забудь мішок вуй
Ви завжди можете бути вірними, можете запитати Руї
ти зірка
З вашою кендумбою в повітрі
Вони будуть говорити, але вам буде все одно
(Ти зірка)
дуже впевнений у тому, що ти є
Це йде від серця, а не через те, чому ви заздрите
(Ти зірка)
Приходьте, як прийдете, ніколи не пропустите
(Ти зірка)
бо ти зірка
(Ти зірка)
Зірка
Сестро, ти зірка і небо тобі не межа
Після зустрічі з тобою немає нікого, хто б не вірив
ти чув?
Ти більше ніж зірка на небі
Це світло, те сяйво було Богом, який дав тобі
І та ваша сім’я, яка каже, що ви скарб
Для них ви просто м’ясо, яке потрібно віднести на бійню
Вони проводять аукціон, щоб продати ваші стосунки
Щоб побачити, чи зможуть вони знайти золотого яєчного півня
Інші кажуть, що ти красивий, лише якщо ти чистий
І ти лише зірка, якщо ти худенький
Щоб у вас гарні очі і з дорогим поглядом
«Зроби свій хвіст пластичну операцію, і тебе ніхто не зупинить!»
Ви до ребра, а вони від ребер
Ви - зірка, вони - маріонетки
У вас є своє світло, ви освітлюєте будь-яку мету
Вони світяться лише від вогнів нічного клубу
ти зірка
З вашою кендумбою в повітрі
Вони будуть говорити, але вам буде все одно
(Ти зірка)
дуже впевнений у тому, що ти є
Це йде від серця, а не через те, чому ви заздрите
(Ти зірка)
Приходьте, як прийдете, ніколи не пропустите
(Ти зірка)
бо ти зірка
(Ти зірка)
Зірка
Ти завжди була іншою, незалежною жінкою
Тільки гроші, ні, цього мало!
Завжди усміхнений, завжди стійкий
Ви не просто зірка, ви сонце багатьох людей
У вас у крові ця велич катета
Якийсь князь піднявся на фортецю, щоб побачити вас
Ця ваша сила не є слабкістю, яка стискає
Не ти, ти не Ванесса для валета
ти зірка
З вашою кендумбою в повітрі
Вони будуть говорити, але вам буде все одно
(Ти зірка)
дуже впевнений у тому, що ти є
Це йде від серця, а не через те, чому ви заздрите
(Ти зірка)
Приходьте, як прийдете, ніколи не пропустите
(Ти зірка)
бо ти зірка
(Ти зірка)
Зірка, бо ти зірка