Переклад тексту пісні Eurydice - The Pains Of Being Pure At Heart

Eurydice (оригінал)

Out of my sight, but not out of mind
You had to leave the living behind,
and I couldn’t see
So I shut my eyes and dreamt you were here
or dreamt I was there in hell or thin air,
and I wouldn’t leave
Eurydice, I never stop losing you
I turned cold in September air
I wanted to follow you anywhere,
but you weren’t anywhere I could go
To the end of the street where you lived,
hit the door and walk right in,
see your eyes like the sky again,
hear you laugh at the strangest thing
In the summer rain alone I cried
I couldn’t stand to think heaven was a lie

(переклад)

Поза мого погляду, але не з уваги
Ви повинні були залишити життя позаду,
і я не бачив
Тож я заплющив очі й мріяв, що ти тут
або снилося, що я був там у пеклі чи в повітрі,
і я не пішов би
Еврідіка, я ніколи не перестаю тебе втрачати
Мені стало холодно на повітрі у вересні
Я хотів слідувати за тобою будь-де,
але ти не був куди, куди я могла б піти
До кінця вулиці, де ви жили,
стукни в двері й увійди прямо,
знову побачити твої очі, як небо,
чути, як ти смієшся над найдивнішим
Під літнім дощем одна я плакала
Я не міг терпіти думати, що рай — брехня