Переклад тексту пісні Lucia e la Luna - Eugenio Bennato

Lucia e la Luna (оригінал)

Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
È il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
È la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
È il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
(Grazie a Lucia per questo testo)

(переклад)

Щоб повернутися до Монте
Люсія повільно піднялася
Навпроти це було налаштування
Сонце Гаргано.
Сонце сідало
А коли вийшов місяць
Люсія почула голос
Можливо, це був рахунок-фактура.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова там spusé
Колискова там spusé
Амма Лаве зламала їх
[Переклад:
Ой, мамо, що ти хочеш звідси
Дівчина виходить заміж
Ми повинні прати одяг]
Люсія відчула місяць
Хто почав говорити
І він сказав, що у вас три багатства
Ось чому ти особливий.
І вони не повинні цього робити
З грошима чи з владою
Три рідкісних багатства
Те, що тільки ти можеш мати.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова там spusé
Колискова там spusé
Амма Лаве зламала їх.
Люсія має три багатства
Є три багатства
Ім'я і краса
Знаєш, що таке третій?
Це був дивний місяць
Трохи інтелектуал
І він почав говорити
Про глобальну цивілізацію.
І він почав говорити
І він сказав, моя красуня
Ваше перше багатство
Так звуть Люсію.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова там spusé
Колискова там spusé
Амма Лаве зламала їх.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова там spusé
Колискова там spusé
Амма Лаве зламала їх.
[Переклад:
Ой, мамо, що ти хочеш звідси
Дівчина виходить заміж
Ми повинні прати одяг]
Друге – багатство
Що коштує цілого стану
Це ваша легкість
Я кажу, що я місяць.
Це крок тих, хто танцює
Танець тарантата
І у вас це в крові
Ти народився вже навченим.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова там spusé
Колискова там spusé
Амма Лаве зламала їх
Люсія має три багатства
Є три багатства
Ім'я і краса
Знаєш, що таке третій?
І, нарешті, багатство
Це приходить здалеку
І воно завжди було багатим
Земля Гаргано.
Так сказав Місяць
Без будь-яких інших пояснень
Але до зникнення
Він співав цю пісню.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова пісня там спусе
Колискова пісня там спусе
Амма Лаве зламала їх.
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова пісня там спусе
Колискова пісня там спусе
Амма Лаве зламала їх.
Ой, мамо, що ти хочеш звідси
Дівчина виходить заміж
Дівчина виходить заміж
Треба випрати одяг
Люсія має три багатства
Є три багатства
Ім'я і краса
Знаєш, що таке третій?
Oi ma 'che vu' звідси
Колискова пісня там спусе
Колискова пісня там спусе
Амма Лаве зламала їх.
(Дякую Люсії за цей текст)