Переклад тексту пісні Ballata di una madre - Eugenio Bennato

Ballata di una madre (оригінал)

Così come gira il mondo
che la bellezza lo fa girare
che la sua storia vede passare
monete false e monete vere
che la sua luce non ha frontiere
che la sua luna gli fa pensare
che la sua notte gli fa capire
che senza amore non si può stare.
Così come gira il mondo
che lo scirocco lo fa sudare
che nella nebbia di ciminiere
vede il benessere e il malaffare
che nel rumore delle fanfare
vede i suoi figli pronti a partire
nel gioco inutile delle guerre
dove si spengono le chitarre.
E chistu figlio
de mamma soia
chi se lo piglia
chi se lo piglia
E chistu figlio
de mamma soia
a chi assomiglia
a chi assomiglia.
Così come gira il mondo
che la fortuna lo fa girare
che la ricchezza lo fa impazzire
che la sua arte lo fa volare
dai bassifondi delle sue streghe
dai labirinti delle miniere
agli orizzonti senza confine
ai passi liberi delle bambine.
Così come gira il mondo
che si trascina con sé il suo mare
e la sua musica ed il racconto
di ogni nascita e di ogni madre
che col sorriso e col sentimento
mette al di sopra delle paure
tutte le vite da rispettare
quelle vissute e quelle future.
(Grazie a chiara per questo testo)

(переклад)

Так само, як світ обертається
ця краса змушує його крутитися
що його історія минає
підроблені монети та справжні монети
що його світло не має кордонів
що його місяць змушує його думати
що його ніч дає йому зрозуміти
що без любові не можна жити.
Так само, як світ обертається
що сірокко змушує його потіти
ніж у тумані димарів
бачить благополуччя і підземний світ
ніж у шумі фанфар
бачить своїх дітей, готових піти
в марній грі у війни
де звучать гітари.
І чистий син
де мама соя
хто бере
хто бере
І чистий син
де мама соя
на кого це схоже
на кого це схоже.
Так само, як світ обертається
що удача змушує його крутитися
що багатство зводить його з розуму
що його мистецтво змушує його літати
з нетрі його відьом
з лабіринтів шахт
до безмежних горизонтів
на вільні кроки дівчат.
Так само, як світ обертається
що несе з собою своє море
і його музика та історія
кожного народження і кожної матері
ніж з посмішкою та почуттям
ставить вас над страхами
все життя треба поважати
прожитих і майбутніх.
(Дякую chiara за цей текст)