Переклад тексту пісні Novecento Aufwiedersehen - Eugenio Bennato

Novecento Aufwiedersehen (оригінал)

Con le lune dei suoi amori
Con il vento delle sue estati
Ballando si allontana
Coi suoi racconti e i suoi segreti
In silenzio per sembrare
Una musica distante
Come l’orchestra di una nave
Che scompare all’orizzonte
Con i suoi giorni tutti uguali
E quelli un po' speciali
Che sono diventati anniversari
Con le sue poesie d’amore
Quelle solo sussurrate
Quelle che non son state scritte mai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Col sorriso dei quindici anni
Delle ragazze del mio quartiere
Che tutte le primavere
Si vestivano come fiori
Con il lavoro di mio padre
All’ombra di ciminiere
Che una volta erano nere
E ora sembrano cattedrali
Con le serate eccezionali
E il rock dei nuovi eroi
Al ballo delle ultime regine
E con quelli come noi
Che nei bar e le cantine
Suonavano per streghe e marinai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye.
Così volando così se ne va
Novecento goodbye
E una musica diventerà
Novecento
Fino all’ultimo momento
Come fosse un grande sogno
E non dovesse terminare mai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento aufwiedersehen
Così volando così se ne va
Novecento goodbye
E una musica diventerà.
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento Goodbye
Avec toutes tes chansons au revoir
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento Goodbye
Avec toutes tes chansons au revoir
Novecento.

(переклад)

З місяцями його кохання
З вітром свого літа
Танці відходять
Зі своїми казками і своїми секретами
У тиші здаватися
Далека музика
Як оркестр корабля
Це зникає на горизонті
З його днями все те ж саме
І трохи особливі
Які стали ювілеями
З його любовними віршами
Ті тільки пошепки
Ті, які ніколи не були написані.
Двадцяте століття
Aufwiedersehen, до побачення
Двадцяте століття
Aufwiedersehen, до побачення
З усмішкою п’ятнадцяти
Дівчата з мого району
Це все пружинить
Вони одягалися, як квіти
З роботою мого батька
У тіні димарів
Колись вони були чорними
А тепер вони схожі на собори
З винятковими вечорами
І скеля нових героїв
На балу останніх дам
І з такими, як ми
Чим у барах і підвалах
Грали для відьом і моряків.
Двадцяте століття
Aufwiedersehen, до побачення
Двадцяте століття
Aufwiedersehen, до побачення.
Тож політ він минає
Двадцяте століття до побачення
І стане музика
Двадцяте століття
До останнього моменту
Ніби це був великий сон
І це ніколи не повинно закінчуватися.
Двадцяте століття
Aufwiedersehen, до побачення
Двадцяте століття aufwiedersehen
Тож політ він минає
Двадцяте століття до побачення
І стане музика.
Двадцяте століття
Мрія пісня твого неба
З твоїх зірок
ХХ століття До побачення
Avec toutes te chansons au revoir
Двадцяте століття
Мрія пісня твого неба
З твоїх зірок
ХХ століття До побачення
Avec toutes te chansons au revoir
Двадцяте століття.