Переклад тексту пісні Piano piano - Etta Scollo

Piano piano (оригінал)

Andarsene pian piano
Senza fare rumore
Senza neanche lasciare due parole.
Andarsene pian piano
Aprire quella porta
Come per voler prendere un pò d’aria
E cercare una via smarrita
Dai troppi eventi cancellata
Cercare dentro te quell’amico
Che nonostante tutto non ti ha tradito
Piano piano…
Andarsene pian piano
Lasciare questa festa
Che tanto finirà in una rissa.
Andarsene pian piano
Come quasi per caso
Lasciare il mondo ad un filo sospeso
E prendere il volo con gli aironi
Che sanno bene dov'é il paradiso
E fare un nido sui più alti rami
Dove il cielo é lo specchio del tuo viso
Piano piano…

(переклад)

Ідіть повільно
Без звуку
Навіть не залишивши ні слова.
Ідіть повільно
Відкрийте ці двері
Ніби хочеться подихати повітрям
І шукати втрачений шлях
Занадто багато скасованих подій
Шукайте цього друга всередині себе
Що попри все не зрадило тебе
Дуже тихо…
Ідіть повільно
Залиште цю вечірку
Це обидва закінчиться бійкою.
Ідіть повільно
Ніби майже випадково
Залишити світ на волосині
І полетіти з чаплями
Хто знає, де рай
І влаштуйте гніздо на найвищих гілках
Де небо дзеркало твого обличчя
Дуже тихо…