Переклад тексту пісні Crescere non mi va - Etta Scollo

Crescere non mi va (оригінал)

Se di notte a letto penso che sarà
Crescere non mi va
Non cè niente che va bene quà
Crescere non mi va
È come annaspare in una nebbia
Che non si scioglie mai
E penso che se fossi un cane
Più felice sarei
Quando vedo il prezzo che paghi sai
Crescere non mi va
Come te non vorrei diventare mai
Crescere non mi va
Sembra che la gente faccia quello che
Non avrebbe voluto mai
Ma l’unica ragione per cui vivere
È l’attimo in cui sei
E farò un gran buco nella mia tivù
Crescere non mi va
Medicine e pillole non butterò giù
Crescere non mi va
Non voglio urlare a nessuno
Vedere i capelli cadermi ad uno ad uno
Avere dubbi sin dal mattino
Essere un boy scout bravo e carino
Saper fare i conti come nessuno
Guadagnare più del mio vicino
Perciò crescere non mi va
Quando vedo i miei litigare così
Crescere non mi va
La notte poi van fuori ad ubriacarsi e si
Crescere non mi va
Chiuso nella mia stanza me ne sto ormai
Là fuori solo tristezza troverei
In una vecchia grande tomba li a Grand Street
Io viverci non potrei
Se alle 5 guardo il telegiornale
Crescere non mi va
Solo teste cotonate e scarpe lucidate
Crescere non mi va
Voglio stare in giro nella mia città
Risparmiare soldi per me non fa
Far debiti per poi solo lavorare
Le dita fino all’osso consumare
Su un manico di scopa stare a campare
D’un colpo innamorarmi e sposarmi e bam!
Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!?
Perciò crescere non mi va
Crescere non mi va

(переклад)

Якщо вночі в ліжку я думаю, що це буде
Я не хочу дорослішати
Тут немає нічого
Я не хочу дорослішати
Це ніби барахтатися в тумані
Це ніколи не тане
І я думаю, якби я був собакою
Я був би щасливішим
Коли я бачу ціну, яку ви платите, ви знаєте
Я не хочу дорослішати
Я ніколи не хотів би стати таким, як ти
Я не хочу дорослішати
Здається, що люди роблять те, що вони роблять
Він ніколи не хотів
Але єдина причина жити
Це момент, у якому ви перебуваєте
І я зроблю велику дірку в своєму телевізорі
Я не хочу дорослішати
Ліки та таблетки ковтати не буду
Я не хочу дорослішати
Я не хочу ні на кого кричати
Дивіться, як моє волосся випадає одне за іншим
Сумніви з самого ранку
Будь добрим і милим бойскаутом
Вміти рахувати, як ніхто інший
Заробляю більше, ніж мій сусід
Тому я не хочу дорослішати
Коли я бачу, що мої батьки так сваряться
Я не хочу дорослішати
Тоді вночі виходять напитися і так
Я не хочу дорослішати
Я зараз зачинений у своїй кімнаті
Я б знайшов там лише смуток
У старій величній могилі там на Великій вулиці
Я не міг там жити
Якщо о 5 я дивлюся новини
Я не хочу дорослішати
Просто бавовняні голови та начищені черевики
Я не хочу дорослішати
Я хочу потусуватися у своєму місті
Заощадження грошей не допомагає мені
Залізти в борги, а потім просто працювати
Пальці до кісток зношуються
Жити на мітлі
Раптом закохатися і вийти заміж і бац!
Але як я зайшов так далеко?!?
Тому я не хочу дорослішати
Я не хочу дорослішати