Переклад тексту пісні Assente - Etta Scollo

Assente (оригінал)

Sei nato dalla strada
Sotto un cielo che urlava
Mille lune sulla testa
In una notte come questa
Sei nato e sei niente
O un rene solamente
O un cuore a chi poi muore
Comodamente altrove
Sei nato già cresciuto
Già comprato, già venduto
Non sei e non sai
Non puoi e non hai
Ne padre ne futuro
Soltanto il tuo respiro
È il ritmo del presente
Nascosto fra la gente
Assente, per sempre assente
Ed io ti vedo e ovunque ti sento
Sei dentro me
Inesorabilmente e sempre
Sei il pane quotidiano
Sei l’ultima mano
La solitudine del mondo
La fine di ogni tempo
E batti sul nostro cuore
Con rabbia le parole
Che non dirai mai
Ma che ci ha cambiato ormai
E per sempre
Assente, assente
Ed io ti vedo…

(переклад)

Ти народився з вулиці
Під кричущим небом
Тисяча місяців на голові
В таку ніч
Ти народився і ти ніщо
Або тільки одна нирка
Або серце тим, хто потім помре
Зручно в іншому місці
Ти народився вже дорослим
Вже купили, продали
Ти не є і не знаєш
Ти не можеш і не маєш
Ні батька, ні майбутнього
Просто твій подих
Це ритм сьогодення
Схований серед людей
Відсутній, назавжди відсутній
І я бачу тебе і всюди відчуваю тебе
Ти всередині мене
Невідступно і завжди
Ти хліб насущний
Ти остання рука
Самотність світу
Кінець усіх часів
І бити в наше серце
Сердито слова
Що ти ніколи не скажеш
Але це змінило нас зараз
І назавжди
Відсутній, відсутній
І я бачу тебе...