Переклад тексту пісні Throw The Dirt (1947) - Ethel Waters

Throw The Dirt (1947) (оригінал)

Waters Ethel
Miscellaneous
Throw Dirt In Your Face
There’s a gal in town named Liza Jones
And every now and then
She says her daily occupation
Is stealin' other women’s men!
I ain’t no bobbed-haired bandit
I’m just a good gal from the South
And if she fools with my man
She might as well stick her head in the lion’s mouth!
'Cause what it takes to black her eyes
Sweet mama’s got it!
What it takes to make her bid this world good-bye
I’ve got that, too!
If I ever catch her arms around my man’s neck
As sure as there’s a sun
Next time she goes to buy new gloves
She’ll only have to buy just one!
I don’t believe in that old two-time stuff
I’m a one-time mama myself
So she better leave my sweet man alone
While she’s enjoyin' good health!
'Cause the undertaker man and me
Has found a found a beautiful place
To park the body of the gal that steals my man
And throw sand in her face!
Why, I’ll lend you my coat, I’ll lend you my hat
I’ll lend you my dough no matter where I’m at
Why, I’ll lend you 'most anything I can
But please don’t ask me for my man!
If you take my man from me
Prepare yourself for a long journey
'Cause no druggist ever kept a pill
That will cure you any quicker than I will!
So, please don’t mess 'round with my man
If you do, all I’ve got to say
They’ll know exactly where to find you at
On every Decoration Day!

(переклад)

Уотерс Етель
Різне
Кинь бруд в обличчя
У місті є дівчина на ім’я Ліза Джонс
І час від часу
Каже, що це її щоденне заняття
Краде інших жінок-чоловіків!
Я не стрижений бандит
Я просто хороша дівчина з Півдня
І якщо вона дурить з моїм чоловіком
Вона могла б засунути голову в пащу лева!
Тому що потрібно, щоб почорніти її очі
Мила мама отримала це!
Що потрібно, щоб змусити її попрощатися з цим світом
У мене це теж є!
Якщо я колись обійму її руками за шию свого чоловіка
Так само впевнено, як є сонце
Наступного разу вона піде купити нові рукавички
Їй доведеться купити лише один!
Я не вірю в ці старі подвійні речі
Я сама одноразова мама
Тож їй краще залишити мого милого чоловіка в спокої
Поки вона насолоджується міцним здоров’ям!
Тому що трунар і я
Знайшов знайшов гарне місце
Припаркувати тіло дівчини, яка вкрала мого чоловіка
І кидайте піском їй в обличчя!
Ну, я позичу тобі своє пальто, я позичу тобі свій капелюх
Я позичу тобі своє тісто, де б я не був
Я дам тобі все, що можу
Але, будь ласка, не питайте в мене мого чоловіка!
Якщо ти забереш у мене мого чоловіка
Підготуйтеся до довгої подорожі
Тому що жоден аптекар ніколи не тримав таблетки
Це вилікує вас швидше, ніж я!
Тож, будь ласка, не зв’язуйтеся з моїм чоловіком
Якщо ви це зробите, все, що я маю сказати
Вони точно знають, де вас знайти
На кожний день декору!