Переклад тексту пісні My Baby Sure Knows How to Love - Ethel Waters, James P. Johnson

My Baby Sure Knows How to Love (оригінал)

When the world began
It started with a man
Now the world just begun for me
Other girls may claim
That all men are the same
But I’m one 'she' who never will agree
My bestest, I’m all in,
Shows he knows how and when
My Baby sure knows how to love
He’s got the kind of ways
That sets your heart ablaze
My Baby sure knows how to love
Never tempermental
Always sweet and gentle
Serenades me every night
He’s a prince of petters
King of all go-getters
Everything he does is right
A million Romeos
Don’t know half what he knows
My Baby sure knows how to love
I’d wash and scrub for him
And keep him looking trim
My Baby sure knows how to love
Though he throws it away
I’d bring him all my pay
'Cause my Baby sure knows how to love
If he should abuse me
He would never lose me
I would hang around his door
And if I caught him cheatin'
And I got a beatin'
I would only love him more
I’ll tell the universe
I’m his for good or worse
'Cause my baby sure knows how to love
Oh, my head spins like a top
He starts where others stop
My Baby sure knows how to love
Does he know his P’s and Q’s?
Why, he’s better than good news
My Baby sure knows how to love
Plays my ukelele
Likes to strum his daily
Makes my senses come and go
I forget my grammer
All I do is stammer
When he starts the rodeo
And what I say is no joke
That boy sure has a master stroke
Oh, my baby sure knows how to love

(переклад)

Коли світ почався
Почалося з чоловіка
Тепер для мене світ тільки почався
Інші дівчата можуть претендувати
Що всі чоловіки однакові
Але я та «вона», яка ніколи не погодиться
Мій найкращий, я готовий,
Показує, що він знає, як і коли
Моя немовля точно вміє любити
У нього є такі способи
Це запалює твоє серце
Моя немовля точно вміє любити
Ніколи не темпераментний
Завжди милий і ніжний
Серенади мені щовечора
Він принц петтерів
Король всіх любителів
Все, що він робить, правильно
Мільйон Ромео
Не знаю й половини того, що знає
Моя немовля точно вміє любити
Я б помився і почистив для нього
І тримайте його в тонусі
Моя немовля точно вміє любити
Хоча він викидає це
Я б приніс йому всю свою зарплату
Бо моя немовля точно вміє любити
Якщо він зображатиме мене
Він ніколи не втратить мене
Я б повісився біля його дверей
І якщо я зловив його на зраді
І я отримав побиття
Я б любила його більше
Я розповім Всесвіту
Я його на користь чи на гірше
Тому що моя дитина точно вміє любити
Ой, у мене голова крутиться, як верх
Він починає там, де зупиняються інші
Моя немовля точно вміє любити
Чи знає він свої P і Q?
Чому, він краще, ніж хороші новини
Моя немовля точно вміє любити
Грає на моєму укелеле
Любить грати щодня
Мій розум приходить і йде
Я забув свого граммера
Все, що я роблю — це заїкання
Коли він почне родео
І те, що я кажу — це не жарт
У цього хлопчика, безсумнівно, є майстерний інсульт
О, моя дитина точно вміє любити