Переклад тексту пісні Thief In The Night (10-16-35) - Ethel Waters

Thief In The Night (10-16-35) (оригінал)

Slinky Johnson, if I just had you here
To tell you what’s on my mind
I ain’t seen you in the best of a year
But I understand your kind
You’ll come repenting for the way you carried on
Hoping I’ll be relentin' and let bygones be gone
Though I love you still, our love affair’s through
I ain’t takin' no chances with you
You’re just a thief in the night
Nothin' but a thief in the night
You came without a warnin'
And left before the mornin' broke through
I never knew I wouldn’t see you again
You’re an education in men
The one I had believed in
Turned out to be a thief in the night
And oh how I’ve worried and fretted
And got myself in a pet
Wishin' we’d never met
Mopin' and hopin' and swearin' I’d square a pound yet
Folks declare my eyes are always wet
Because a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I’d come to grievin'
Believin' in a thief in the night
Come in… so it’s you, Slinky Johnson!
Turned up again like an imitation penny.
Boy, you’re lookin' mighty sharp!
You musta hit the numbers!
I ain’t jettin', I know you couldn’t thumb your way across all that water and
get to Paris.
Just a minute, don’t start off callin' me 'Ruby'.
My name has changed: I’m now known as 'Madame Roberta,' the celebrated
cortesian.
Here, here!
Don’t try warmin' up to me!
Take it easy, Greasy, you’ve got a long way to slide!
Far as I’m concerned, you’re just a lost ball in the high weeds.
What?
Give you another chance?
And go back on the release?
Never no chance, you dirty, double-crossin' h-comrade new-earthworm!
You’re everything that begins with the letter 'S' and the letter 'B'!
So you can’t take it, huh?
Well, if you don’t like the way I’m beatin' up my gums, let the doorknob hit ya
in the middle o' the back!
And don’t go braggin' around Harlem you had an affair with me!
Affair with me, Hell!
If you call that little thing an 'affair'!
You’re just a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I’d come to grievin'
Believin' in a thief in the night!

(переклад)

Слінкі Джонсон, якби ти був тут
Щоб розповісти вам, що у мене на думці
Я не бачив вас найкращий рок
Але я розумію ваш тип
Ви прийдете з покаянням у тому, як ви йшли
Сподіваюся, я змирюся і дозволю минулому минули
Хоча я все ще люблю тебе, наша любов закінчилася
Я не ризикую з тобою
Ти просто злодій вночі
Нічого, крім злодія вночі
Ви прийшли без попередження
І пішов до того, як настав ранок
Я ніколи не знав, що не побачу тебе знову
Ви – освіта для чоловіків
Той, у якого я вірив
Вночі виявився злодієм
І як я хвилювалася й переживала
І завела собі домашню тварину
Бажаю, щоб ми ніколи не зустрічалися
Хочу, сподіваюсь і клянуся, що я ще нарахую фунт
Люди кажуть, що мої очі завжди вологі
Тому що злодій уночі
Вкрав моє серце і зник з очей
Я знав, що прийду сумувати
Вірити в злодія вночі
Заходьте… то це ви, Слінкі Джонсоне!
Знову з’явився, як імітаційний пенні.
Хлопче, ти виглядаєш дуже гостро!
Ви повинні вказати цифри!
Я не кидаюсь, я знаю, що ти не зможеш пробратися через всю цю воду та
дістатися Парижа.
Хвилинку, не починайте називати мене "Рубі".
Моє ім’я змінилося: мене тепер називають "мадам Роберта", знаменита
кортезіанський.
Тут, тут!
Не намагайтеся розігрітися до мене!
Спокійся, Жирний, тобі ще довгий шлях!
Як на мене, ви просто загублений м’яч серед високих бур’янів.
Що?
Дати тобі ще один шанс?
І повернутися до випуску?
Ніколи й жодного шансу, ти, брудний, подвійний х-товариш новий земляний черв'як!
Ви – це все, що починається на літеру «S» і букву «B»!
Тож ти не можеш прийняти це, га?
Ну, якщо вам не подобається, як я б’ю ясна, нехай дверна ручка вдарить вас
посередині спини!
І не хвалиться Гарлемом, що у вас був роман зі мною!
Роман зі мною, пекло!
Якщо ви називаєте цю дрібницю "справою"!
Ти просто злодій вночі
Вкрав моє серце і зник з очей
Я знав, що прийду сумувати
Вірити в злодія вночі!