Переклад тексту пісні Pickininny Blues - Ethel Waters, Джованни Габриели

Pickininny Blues (оригінал)

I never felt
So lonesome before;
My friend has quit me;
He’s gone for sure;
He broke my heart
For I loved him true;
So now I’m worried
Lonesome and blue
I’ve got the blues on my mind
And I just feel like crying all the time
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
Lord, I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
Lord, I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues

(переклад)

Я ніколи не відчував
Раніше так самотньо;
Мій друг кинув мене;
Він точно пішов;
Він розбив моє серце
Бо я справді любив його;
Тож тепер я хвилююся
Самотній і блакитний
У мене в голові блюз
І мені весь час просто хочеться плакати
Прокинувся сьогодні вранці, день світав
І мені стало сумно й синьо
Мені не було кому розповісти про свої проблеми;
Я був так стурбований
Я не знав, що робити
Але сумувати немає сенсу, бо я йду
Я з розбитим серцем і прикутий до Діксі;
Зі мною погано поводилися, я не маю часу втрачати
Мій потяг відправляється
І я отримав затишний блюз
Прокинувся сьогодні вранці, день світав
І мені стало сумно й синьо
Господи, мені не було кому розповісти про свої проблеми;
Я був так стурбований
Я не знав, що робити
Але сумувати немає сенсу, бо я йду
Я з розбитим серцем і прикутий до Діксі;
Господи, зі мною погано поводилися, я не маю часу втрачати
Мій потяг відправляється
І я отримав затишний блюз