Переклад тексту пісні One Sweet Letter From You (10-14-27) - Ethel Waters

One Sweet Letter From You (10-14-27) (оригінал)

I’m so blue, lonesome, too
And I wonder where you are tonight
Not one word have I heard
If you think of me, why don’t you write?
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Mail for Missus Jones
Missus Jones don’t need it
Missus Jones is happy all the day
Mail for Missus Brown
Missus Brown don’t read it
Opens them and throws them right away
Mail man rings, then he sings
«Got some letters for you»
Here’s what he brings
Mail for the baker
My dress maker
Word from the landlord, too
I get letters from everybody
Not a single word from you
Here’s what to do, even though you never crave me
And though you lie, say that you cry, it might save me
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you
Since you’re gone, I keep on
Feeling just as sorry as can be
I just wrote you a note
I’d be happy if you’d answer me
Oh, dear, how I need one sweet letter from you
How I’d love to read one sweet letter from you
You know that you left me so worried and blue
I always keep singing, oh, what’ll I do
Though it’s not fair, and you don’t care for me dearly
Drop me a line, if you just sign, 'Yours sincerely'
You know that I’m praying the night and day through
Just hoping I’ll get one sweet letter from you

(переклад)

Я теж такий блакитний, самотній
І мені цікаво, де ти сьогодні ввечері
Я не чув жодного слова
Якщо ви думаєте про мене, чому б вам не писати?
О, любий, як мені потрібний один милий лист від тебе
Як би я хотів прочитати одного приємного листа
Ти знаєш, що залишив мене таким стурбованим і синім
Я завжди продовжую співати, ой, що я роблю
Хоча це несправедливо, і ти не дуже дбаєш про мене
Напишіть мені рядок, якщо просто підпишіть: "Щиро Ваш"
Ти знаєш, що я молюся день і ніч
Просто сподіваюся, що отримаю від вас одного приємного листа
Пошта для місіс Джонс
Місс Джонс це не потрібно
Місс Джонс щаслива цілий день
Пошта для місіс Браун
Місс Браун не читає
Відкриває їх і відразу кидає
Поштар дзвонить, а потім співає
«Отримав кілька листів для вас»
Ось що він приносить
Пошта для пекаря
Мій конструктор
Звістка від хазяїна теж
Я отримую листи від усіх
Жодного від вас жодного слова
Ось що робити, навіть якщо ти ніколи мене не жадаєш
І хоча ти брешеш, скажи, що плачеш, це може врятувати мене
Ти знаєш, що я молюся день і ніч
Просто сподіваюся, що отримаю від вас одного приємного листа
Оскільки тебе немає, я продовжую
Шкода, наскільки це можливо
Я щойно написав вам замітку
Я буду радий, якби ви мені відповіли
О, любий, як мені потрібний один милий лист від тебе
Як би я хотів прочитати одного приємного листа
Ти знаєш, що залишив мене таким стурбованим і синім
Я завжди продовжую співати, ой, що я роблю
Хоча це несправедливо, і ти не дуже дбаєш про мене
Напишіть мені рядок, якщо просто підпишіть: "Щиро Ваш"
Ти знаєш, що я молюся день і ніч
Просто сподіваюся, що отримаю від вас одного приємного листа