Переклад тексту пісні Old Man Harlem (08-15-39) - Ethel Waters

Old Man Harlem (08-15-39) (оригінал)

Day-light gives me the shivers,
Harlem did it some-how.
Always hav-ing the jitters,
Should be used to it now.
Seventh Av-en-ue night life,
Gets me bod-y and soul,
Len-ox Av-en-ue mid-night,
Gets my Sat-ur-day roll.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches.
I’ve got Old Man Har-lem in my bones.
Always finds me danc-ing when the day breaks,
But that Old Man Harlem keeps me roll-ing on.
He takes all your dough and keeps you skimp-ing,
Makes you old and gray be-fore you’re limp-ing.
Old Man Harlem gives me Sunday head-aches,
But that Old Man Harlem keeps me rolling on.

(переклад)

Денне світло викликає у мене тремтіння,
Гарлем зробив це якось.
Завжди відчуваючи трепет,
Треба звикнути зараз.
Сьоме нічне життя Av-en-ue,
Додає мені тіло й душу,
Len-ox Av-en-ue опівночі,
Отримує мій суботній день.
У старого Гарлема у мене в неділю болить голова.
У мене в кістках старий Хар-лем.
Завжди знаходить, як я танцюю, коли настає день,
Але цей старий Гарлем не дає мені терпіння.
Він забирає все твоє тісто і не дасть тобі скупитися,
Робить вас старими і сірими, перш ніж ви кульгаєте.
У старого Гарлема у мене в неділю болить голова,
Але той старий Гарлем продовжує мене крутити.