Переклад тексту пісні Oh Daddy (04/05-21) - Ethel Waters

Oh Daddy (04/05-21) (оригінал)

Waters Ethel
Miscellaneous
Oh, Daddy
Just like a flower, I am fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good;
Why?
Because I’m longing for you.
And if you care for me,
You will listen to my plea:
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with you fooling;
Think what you’re losing,
Oh, all the little lovings that I gave for you,
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
Oh, Daddy, look what you’re doing, look what you’re doing!
Oh, Daddy,
You with your fooling,
Think what you’re losing,
All the little lovings that I gave for you;
It’s going to make you feel awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll regret the day that you ever quit me.
Oh, Daddy,
Think when you’re all alone,
Why, you’ll want me, just wait and see,
But there’ll be someone else making love to me!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no lover at all.
OR:
Just like a flower, why, I’m fading away,
The doctor calls to see me 'most every day,
But he don’t do me no good.
Why?
Because I’m lonesome for you.
And if you care for me,
Then you will listen to my plea.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You with your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you,
Is going to make you feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone;
You’ll just want me, just wait and see,
But there will be someone else making love to me!
Then Daddy, Daddy, you won’t have no mama at all.
Oh, Daddy!
Look what you’re doing!
Look what you’re doing!
Oh, Daddy!
You and your foolin',
Think what you’re losin',
All the little love I gave you.
Is going to make me feel so awfully blue,
When you miss me and long to kiss me,
You’ll curse the day that you ever quit me.
Oh, Daddy, think when you’re all alone,
You know that you are getting old,
You’ll miss the way I baked your jellyroll!
Then, Daddy!
Daddy!
You won’t have no mama at all.

(переклад)

Уотерс Етель
Різне
О, тату
Як квітка, я зникаю,
Лікар дзвонить до мене щодня,
Але він не приносить мені нічого доброго;
Чому?
Тому що я тужу за тобою.
І якщо ти піклуєшся про мене,
Ви послухаєте мого прохання:
Ой, тату, подивись, що ти робиш, подивись, що ти робиш!
О, тату!
Ви з тобою дурієте;
Подумай, що ти втрачаєш,
О, усі ті маленькі кохання, які я віддав для тебе,
Це змусить вас відчути себе жахливо блакитним,
Коли ти сумуєш за мною і прагнеш мене поцілувати,
Ти пошкодуєш про той день, коли кинув мене.
О, тату,
Подумай, коли ти зовсім один,
Чому, ти захочеш мене, просто почекай і побачиш,
Але ще хтось буде займатися зі мною любов’ю!
Тоді, тату!
Тату!
У вас взагалі не буде коханця.
Ой, тату, подивись, що ти робиш, подивись, що ти робиш!
О, тату,
Ти з твоєю дурістю,
Подумай, що ти втрачаєш,
Усі ті маленькі кохання, які я віддав для тебе;
Це змусить вас відчути себе жахливо блакитним,
Коли ти сумуєш за мною і прагнеш мене поцілувати,
Ти пошкодуєш про той день, коли кинув мене.
О, тату,
Подумай, коли ти зовсім один,
Чому, ти захочеш мене, просто почекай і побачиш,
Але ще хтось буде займатися зі мною любов’ю!
Тоді, тату!
Тату!
У вас взагалі не буде коханця.
АБО:
Як квітка, я зникаю,
Лікар дзвонить до мене щодня,
Але він не приносить мені нічого хорошого.
Чому?
Тому що я для тебе самотній.
І якщо ти піклуєшся про мене,
Тоді ви вислухаєте мою прохання.
О, тату!
Дивись, що ти робиш!
Дивись, що ти робиш!
О, тату!
Ти зі своєю дурістю,
Подумай, що ти втрачаєш,
Всю маленьку любов, яку я дав тобі,
Це змусить вас відчути себе таким жахливо синім,
Коли ти сумуєш за мною і прагнеш мене поцілувати,
Ти проклянеш той день, коли покинеш мене.
О, тату, подумай, коли ти зовсім один;
Ти просто хочеш мене, просто почекай і побачиш,
Але буде хтось інший займатися мною любов’ю!
Тоді тато, тату, у вас взагалі не буде мами.
О, тату!
Дивись, що ти робиш!
Дивись, що ти робиш!
О, тату!
Ти і твоя дурниця,
Подумай, що ти втрачаєш,
Всю маленьку любов, яку я дав тобі.
Це змусить мене відчути себе таким жахливо синім,
Коли ти сумуєш за мною і прагнеш мене поцілувати,
Ти проклянеш той день, коли покинеш мене.
О, тату, подумай, коли ти зовсім один,
Ти знаєш, що старієш,
Ви сумуватимете за тим, як я спекла ваш желе!
Тоді, тату!
Тату!
У вас взагалі не буде мами.