Переклад тексту пісні Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) - Ethel Waters

Make Me A Pallet On The Floor (01-22-26) (оригінал)

Waters Ethel
Miscellaneous
Make Me a Pallet on the Floor
Who’s there?
It’s me, honey!
Get away from that door, get away from there!
Cruel daddy, please let me in
Say, broad, you got any money?
I ain’t got a cent to my name
Get away from there!
Get away from there!
Daddy, I’m so hungry I been out in the front yard eatin' that short grass
Well, broad, that’s too bad, really too bad you been out in the front yard
eatin' that short grass.
Go in the back yard where it’s longer
Um-hmm, that’s all right.
Remember, I knew you when you couldn’t eat,
and you wasn’t sick.
So won’t you listen to what I’ve got to say?
Well, hurry up, broad, I ain’t got but a few minutes!
I’ve roamed this town
Till my feet are sore;
I’m out and down
That’s why I’m at your door
Won’t you take me back, please, honey, do
But if you don’t want me no more
Here’s all I ask of you:
Don’t drive me, honey, from your door
Just make me a pallet on the floor;
Why, any kind of bed, so I can rest my weary head;
Oh, please take me in your arms once more
I’m just a lonesome rollin' stone
So tired of being all alone
If it’s for only one night, please, I ask you on my knees
To make me a pallet on the floor

(переклад)

Уотерс Етель
Різне
Зробіть мені піддон на підлозі
Хто там?
Це я, люба!
Геть від тих дверей, геть звідти!
Жорстокий тату, будь ласка, впусти мене
Скажи, широко, у тебе є гроші?
У мене немає ні цента на своє ім’я
Геть звідти!
Геть звідти!
Тату, я такий голодний, я був у передньому дворі й їв цю коротку траву
Ну, широко, шкода, дуже шкода, що ти був у дворі
їсти ту коротку траву.
Заходьте на задній двір, де воно довше
Гм-хм, все гаразд.
Пам’ятай, я знав тебе, коли ти не міг їсти,
і ти не хворів.
Тож ви не послухаєте, що я маю сказати?
Ну, поспішайте, бабо, у мене є лише кілька хвилин!
Я блукав цим містом
Поки мої ноги не болять;
Я вийшов і впав
Тому я біля твоїх дверей
Чи не візьмеш мене назад, будь ласка, люба, зроби
Але якщо ти більше мене не хочеш
Ось усе, що я прошу у вас:
Не виганяй мене, любий, зі своїх дверей
Просто зробіть мені піддон на підлозі;
Чому, будь-яке ліжко, щоб я міг відпочити втомленою головою;
О, будь ласка, візьміть мене на руки ще раз
Я просто самотній камінь
Так втомився від самотності
Якщо це лише на одну ніч, будь ласка, я прошу вас на коліна
Щоб зробити мені піддон на підлозі