Переклад тексту пісні Lonesome Walls (03-27-39) - Ethel Waters

Lonesome Walls (03-27-39) (оригінал)

When my man told me when they took me away
That he would come to see me every Christmas Day
Now Christmas is over and he’s lockin' the gate
Oh, Mr. Captain, please wait, t’ain’t late
No use waitin', watchin', hopin' for a man you know’s forgettin'
And ain’t willin' to wait
There’s too many women for a man to wait
Mornin', is you still dawnin' that clean young Day?
River, river, is you still talkin' where my tear done lay?
Stars, is you still shinin' when evenin' falls
While my heart is burning
Deep in these lonesome walls?
Lonesome walls, lonesome walls
Deep in these lonesome walls
One of these mornings if I’m livin' that long
I’m gonna rise up singin' such a goodbye song
The walls’ll fly open, the sky and the see
Oh, Mr. Jailer, can it be I’m free?
Then I’ll travel, always singing to my home when tomorrow is a-waitin' for me
'Cause there’s a tomorrow that’s waitin' for me
Lonesome walls, lonesome walls…
At last I’m leavin' these here lonesome walls

(переклад)

Коли мій чоловік сказав мені, коли мене забрали
Що він приходитиме до мене кожного Різдва
Тепер Різдво закінчилося, і він замикає ворота
О, пане капітане, зачекайте, ще не пізно
Немає сенсу чекати, дивитися, сподіватися, що чоловік, якого ви знаєте, забуде
І не хоче чекати
Забагато жінок, щоб чоловік чекав
Ранок, ти все ще світаєш у той чистий молодий День?
Річка, річка, ти все ще говориш, де лежала моя сльоза?
Зірки, ви все ще сяєте, коли настає вечір
Поки моє серце горить
Глибоко в цих самотніх стінах?
Самотні стіни, самотні стіни
Глибоко в цих самотніх стінах
Одного з таких ранків, якщо я так довго живу
Я встану, співаючи таку прощальну пісню
Відкриються стіни, небо і море
О, пане тюремник, чи може я вільний?
Тоді я буду мандрувати, завжди співаю до мого дому, коли завтра на мене чекає
Тому що на мене чекає завтра
Самотні стіни, самотні стіни…
Нарешті я залишаю ці самотні стіни