Переклад тексту пісні Kind Lovin' Blues (c. -05-22) - Ethel Waters

Kind Lovin' Blues (c. -05-22) (оригінал)

Sometimes I wonder, all times I ponder
Why no one cares for me
I’m one girl lonely, all by my only
What I long for, is company
But with all my pleadin', no one takes me seriously
Some people doubt me, most talk about me
Just to down my name
Although Eve was the first to sin
That don’t say all women’s the same
But we must suffer and all times bear the blame
All I want is real kind lovin'
Someone to whisper lovin' words to me
For I’ve been neglected, downright rejected
Won’t some sweet daddy hear my plea?
Once let me love him, he’ll like it I will guarantee
For now it’s up to some kind daddy
One who is game enough to take the chance
He’ll not regret it, be glad to get it
That real sweet good true kind lovin'
Because I’ve got those kind lovin' blues
For now it’s up to some kind daddy
One who is game enough to take the chance
Lord he’ll not regret it, be glad to get it
That real sweet good true kind lovin'
Papa, mama got those kind lovin' blues

Kind Lovin' Blues (c. -05-22) (переклад)

Іноді я замислююся, завжди замислююсь
Чому ніхто не піклується про мене
Я одна дівчина, самотня, лише для себе
Те, чого я прагну, це компанії
Але з усіма моїми благаннями ніхто не сприймає мене всерйоз
Деякі люди в мені сумніваються, більшість говорять про мене
Просто щоб записати моє ім’я
Хоча Єва була першою, хто згрішив
Це не означає, що всі жінки однакові
Але ми повинні страждати і завжди нести провину
Все, що я бажаю — це справжнього доброго кохання
Хтось, хто прошепотить мені любовні слова
Бо мене знехтували, відверто відкинули
Хіба якийсь милий тато не почує моє прохання?
Як тільки дозвольте мені полюбити його, йому це сподобається я гарантую
Наразі це залежить від доброго тата
Той, хто достатньо грає, щоб ризикнути
Він не пошкодує, будь радий отримати це
Це справжнє солодке, справжнє кохання
Тому що у мене такий люблячий блюз
Наразі це залежить від доброго тата
Той, хто достатньо грає, щоб ризикнути
Господи, він не пошкодує, будь радий отримати це
Це справжнє солодке, справжнє кохання
Тато, мама отримала такий люблячий блюз