Переклад тексту пісні Jeepers Creepers (11-09-38) - Ethel Waters

Jeepers Creepers (11-09-38) (оригінал)

I don’t care what the weather man says
When the weatherman says it’s raining
You’ll never hear me complaining, I’m certaincthe sun will shine
I don’t care how the weather vane points
When the weather vane points to gloomy
It’s gotta be sunny to me, when your eyes look into mine
Jeepers Creepers!
Where’d ya get those peepers?
Jeepers Creepers!
Where’d ya get those eyes?
Gosh all git up!
How’d they get so lit up?
Gosh all git up!
How’d they get that size?
Golly gee!
When you turn those heaters on
Woe is me!
Got to get my cheaters on, Jeepers Creepers!
Where’d ya get those peepers?
On!
Those weepers!
How they hypnotize!
Wher’d ya get those eyes?

(переклад)

Мені байдуже, що скаже синоптик
Коли синоптик каже, що йде дощ
Ви ніколи не почуєте, як я скаржусь, я впевнений, що сонце світить
Мені байдуже, як вказує флюгер
Коли флюгер вказує на похмуру
Мені має бути сонячно, коли твої очі дивляться в мої
Джиперс Кріперс!
Звідки ти взяв ці підглядівки?
Джиперс Кріперс!
Звідки ти взяв ці очі?
Господи, всі зірвалися!
Як вони так засвітилися?
Господи, всі зірвалися!
Як вони отримали такий розмір?
Боже ой!
Коли ви увімкнете ці обігрівачі
Горе мені!
Треба ввімкнути своїх чітерів, Jeepers Creepers!
Звідки ти взяв ці підглядівки?
На!
Ці плаксивці!
Як вони гіпнотизують!
Звідки ти взяв ці очі?