Переклад тексту пісні Jazzin' Babies Blues (c. -05-22) - Ethel Waters

Jazzin' Babies Blues (c. -05-22) (оригінал)

I’m really lonely
For those jazz blues only
Since I heard those jazzin' babies play them;
Each time I hear them, Lordy, how I weep and moan
To hear that old slide trombone
And that moanin' saxaphone!
I feel like weeping
When I hear those jazz musician babies play;
they harmonize together;
I’d rather hear them than to have a million dollars in my hand
Jazz baby blues say something that you can understand
Those jazzin' blues are driving me insane
There’s nothin' to them but that blue refrain;
Don’t want no sugar in my tea
Jazz baby blues are sweet enough for me
For when the band starts jazzin'
People’s feet are on a spree
Each time I hear those blues I want to scream
To hear the clarinet and that violin
Just let that piano man jazz and strum
Oh, it makes me think of the good things that my sweet daddy’s done
'Cause when the band starts jazzin'
Play 'em 'til the stock man comes
Now, wouldn’t that good music drive you insane
There’s nothing to them but that blue refrain
When that cornetist’s blues begins to play
Oh, it makes me get up and throw my little self away
Just play those good old jazzin' baby blues all night and day

Jazzin' Babies Blues (c. -05-22) (переклад)

Я справді самотній
Тільки для джазового блюзу
З тих пір, як я чув, як грають на них ті джазові немовлята;
Кожного разу, коли я чую їх, Господи, як я плачу й стогна
Щоб почути цей старий слайд-тромбон
І цей стогін саксафон!
Мені хочеться плакати
Коли я чую, як грають діти джазового музиканта;
вони гармоніюють разом;
Я краще почую їх, ніж мати мільйон доларів у руках
Джазовий бебі-блюз говорить щось, що ви можете зрозуміти
Цей джазовий блюз зводить мене з розуму
Для них немає нічого, крім цього блакитного рефрену;
Не хочу, щоб у моєму чаї не було цукру
Джазовий бебі-блюз для мене досить солодкий
Бо коли гурт починає джазувати
Ноги людей на ходу
Кожного разу, коли я чую цей блюз, хочеться кричати
Щоб почути кларнет і цю скрипку
Просто нехай цей фортепіанний джаз і гримає
О, це змушує мене думати про добрі речі, які зробив мій милий тато
Бо коли гурт починає джазувати
Грайте в них, поки не прийде біржа
Чи не зведе вас з розуму ця хороша музика
Для них немає нічого, крім цього блакитного рефрену
Коли починає звучати блюз цього корнетиста
О, це змушує мене вставати і кинути своє маленьке я
Просто грайте старий добрий джазовий бебі-блюз всю ніч і день