Переклад тексту пісні My Handy Man - Ethel Waters, James P. Johnson

My Handy Man (оригінал)

Whoever said a good man was hard to find
Positively, absolutely sure was blind;
I found the best that ever was
Here’s just some of the things he does:
He shakes my ashes, greases my griddle
Churns my butter, strokes my fiddle;
My man is such a handy man!
He threads my needle, creams my wheat
Heats my heater, chops my meat;
My man is such a handy man!
Don’t care if you believe or not
He sure is good to have around;
Why, when my furnace gets too hot
He’s right there to turn my damper down!
For everything he’s got a scheme;
You ought to see his new starter that he uses on my machine;
My man is such a handy man!
He flaps my flapjacks, cleans off the table, He feeds the horses in my stable;
My man is such a handy man!
He’s God’s gift!
Sometimes he’s up long before dawn
Busy trimming the rough edges off my lawn;
Oooh, you can’t get away from it!
He’s such a handy man!
Never has a single thing to say
While he’s working hard;
I wish that you could see the way
He handles my front yard!
My ice don’t get a chance to melt away
He sees that I get that old fresh piece every day;
Lord, that man sure is such a handy man

My Handy Man (переклад)

Того, хто сказав, що хороша людина, важко знайти
Позитивно, абсолютно впевнений був сліпим;
Я знайшов найкраще, що коли-небудь було
Ось лише деякі з тих речей, які він робить:
Він струшує мій попіл, змащує мою сковороду
Збиває моє масло, гладить мою скрипку;
Мій чоловік такий співробітник!
Він нитки в мою голку, вершки мою пшеницю
Нагріває мій обігрівач, рубає моє м’ясо;
Мій чоловік такий співробітник!
Не важливо, вірите ви чи ні
Його впевнено добре мати поруч;
Чому, коли моя піч занадто гаряча
Він тут, щоб вимкнути мій демпфер!
На все у нього є схема;
Ви повинні побачити його новий стартер, який він використовує на моїй машині;
Мій чоловік такий співробітник!
Він махає моїми ковпачками, прибирає зі столу, Він годує коней у моїй стайні;
Мій чоловік такий співробітник!
Він Божий дар!
Іноді він прокидається задовго до світанку
Зайнятий підрізанням грубих країв мого газону;
Ой, від цього нікуди не дінешся!
Він такий співробітник!
Ніколи не має нічого сказати
Поки він наполегливо працює;
Я бажаю, щоб ви бачили дорогу
Він обробляє мій дворик!
Мій лід не має шансу розтанути
Він бачить, що я отримую цей старий свіжий шматочок щодня;
Господи, цей чоловік, безсумнівно, такий способний