Переклад тексту пісні I Wonder What's Become Of Joe (02-20-26) - Ethel Waters

I Wonder What's Become Of Joe (02-20-26) (оригінал)

Waters Ethel
Miscellaneous
I Wonder What’s Become of Joe
Should old acquaintance be forgot?
I’ll tell the world that it should not
That’s why I’ve got my eyes open
Lookin' for someone
And I’m hopin'
You may know the one I mean
The man I want to find
'Cause nothin' is and nothin' else will
Be ever on my mind
I wonder what’s become of Joe
My little Joe;
I’d give all the world to know
Where did he go!
How I’d love to see him
Smilin' again
Like he used to when
He was my beau;
I loved him so dearly!
Wonder if he wonders, too
Whether I’m gay, or if I am feelin' blue;
What would he say?
Gee, but we were happy
Not long ago
I wonder what’s become of Joe
I wonder what’s become of Joe
I’d give all the world to know
Oh, he used to see me
Once in awhile
But that once in awhile
Meant more to me than any three others
Wonder if he wonders, too
If I’m feelin' kind of blue;
Don’t care what’s become of last winter’s snow
I just wonder, wonder, what’s become of my Joe!

(переклад)

Уотерс Етель
Різне
Цікаво, що сталося з Джо
Чи варто забути старого знайомого?
Я скажу світові, що це не повинно
Ось чому у мене відкриті очі
Шукаю когось
і я сподіваюся
Можливо, ви знаєте того, кого я маю на увазі
Чоловік, якого я хочу знайти
Тому що ніщо є і ніщо інше не буде
Будь завжди в моїх думах
Цікаво, що сталося з Джо
Мій маленький Джо;
Я дав би знати всьому світу
Куди він пішов!
Як би я хотів його побачити
Знову посміхається
Як він коли коли
Він був моїм любовцем;
Я так любила його!
Цікаво, чи він також дивується
Незалежно від того, чи я гей, чи якщо почуваюся синім;
Що б він сказав?
Ну, але ми були щасливі
Не так давно
Цікаво, що сталося з Джо
Цікаво, що сталося з Джо
Я дав би знати всьому світу
О, він бачив мене
Час від часу
Але це час від часу
Означав для мене більше ніж будь-які три інші
Цікаво, чи він також дивується
Якщо я відчуваю себе синім;
Не хвилює, що сталося із снігом минулої зими
Мені просто цікаво, цікаво, що сталося з моїм Джо!