Переклад тексту пісні Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") - Ethel Waters

Harlem on My Mind (From "A Thousands Cheer") (оригінал)

Emeralds in my bracelets, diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven different banks
I counted up this morning, it was 'bout a million francs
And I’m blue, so blue and I know why
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longin' to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper, «Mon Cheri»
But my heart keeps singin', «Hi-de-ho»
I’ve become too damned refined
And at night, I hate to go down
To that high-falutin' flat that Lady Mendl designed
With Harlem on my mind
I’ve got Harlem on my mind
And I’m longing to be lowdown
And my, 'Parlez-vous' will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been dined and I’ve been wined
But sure as your born, I’m headin' for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
And when I’m bathing in my marble tub
Each evening after the show
I get to thinkin' 'bout that Cotton Club
And my heart starts chirpin', «Hi-de-ho», help me
I’ve been too damned refined
And at night, I hate to go down
To that flat with fifty million Frenchmen taggin' behind
With Harlem on my mind

(переклад)

Смарагди в моїх браслетах, діаманти в моїх кільцях
Замок на Рів’єрі та багато іншого
І я блакитний, такий я блакитний
Багато готових грошей у семи різних банках
Я підрахував сього вранці, це приблизно мільйон франків
А я блакитний, такий блакитний, і я знаю чому
Я думаю про Гарлем
І я хочу бути приниженим
І моє «Parlez-vous» не буде правдою
Я думаю про Гарлем
Мене обідали, і мене напивали
Але я йду на протистояння
Тому що я не можу з ночі до світанку
Я думаю про Гарлем
Я йду на вечерю до французького маркіза
Кожен вечір після шоу
Мої губи починають шепотіти: «Mon Cheri»
Але моє серце продовжує співати: «Привіт-де-хо»
Я став до біса витонченим
А вночі я ненавиджу спускатися вниз
До тої високоякісної квартири, яку спроектувала леді Мендл
Я думаю про Гарлем
Я думаю про Гарлем
І я хочу бути приниженим
І моє «Parlez-vous» не буде правдою
Я думаю про Гарлем
Мене обідали, і мене напивали
Але, звичайно, як ти народився, я збираюся на протистояння
Тому що я не можу з ночі до світанку
Я думаю про Гарлем
І коли я купаюся у своїй мармуровій ванні
Кожен вечір після шоу
Я думаю про той Cotton Club
І моє серце починає цвірікати: «Привіт, допоможи мені
Я був до біса витонченим
А вночі я ненавиджу спускатися вниз
У ту квартиру, за спиною якої п’ятдесят мільйонів французів
Я думаю про Гарлем