Переклад тексту пісні Taking A Chance On Love [Full Reprise] - Ethel Waters

Taking A Chance On Love [Full Reprise] (оригінал)

Girl, you just caught my eye
thought I should give it a try
and get your name and your number
go grab some lunch and eat some cucumbers
WHY, DID I SAY THAT?
I don’t know why.
But you’re smilin' and it’s something' I like
on your face, yeah it suits you
Girl, we connect like we have bluetooth
I don’t know why
I’m drawn to you
Could you be the other one so we’d equal two?
And this is all based on a lucky chance
that you would rather add then subtract
You and I
could be like Sonny and Cher
honey and bears
You and I
could be like Aladdin and Jasmine
lets make it happen
La La’s
Hey
How’ve you been?
I know that it’s been awhile.
Are you tired 'cause you’ve been on my mind
runnin' thousand and thousands of miles
Sorry, I know that line’s outta style
but you
you look so beautiful on that starry night
loving the way the moonlight catches your eyes and your smile
I’m captivated
your beauty is timeless never outdated
I don’t know why
I’m drawn to you
Could you be the other one so we’d equal two?
and this is all based on a lucky chance
that you would rather add then subtract
You and I
could be like Sonny and Cher
Honey and bears
you and i could be like Aladdin and Jasmine lets make it happen
la la la
Babe
It’s been 5 years since that special day
when I asked you on our first date
I guess it’s safe to say
You and I
are better than Sonny and Cher
Honey and bears
You and I
Are better than Aladdin and Jasmine
We’ve made it happen
lalalalalala
Let me say
You look so beautiful on our wedding day

Taking A Chance On Love [Full Reprise] (переклад)

Дівчино, ти щойно привернула увагу
подумав, що мені трібно спробувати
і отримати своє ім'я та свій номер
іди пообідай і з’їж огірків
ЧОМУ Я ЦЕ СКАЗАВ?
Я не знаю чому.
Але ти посміхаєшся, і це щось мені подобається
на твоєму обличчі, так, тобі підходить
Дівчатка, ми з’єднуємось, наче маємо Bluetooth
Я не знаю чому
Мене тягне до вас
Чи могли б ви бути іншим, щоб ми дорівнювали двом?
І все це засновано на щасливому випадку
що ви б хотіли додати, а не відняти
Ти і я
може бути як Сонні та Шер
мед і ведмеді
Ти і я
може бути як Аладдін і Жасмін
давайте зробити це
La La’s
Гей
як справи?
Я знаю, що це було чимало часу.
Ви втомилися, тому що були в моїх думках
пробігти тисячі й тисячі миль
На жаль, я знаю, що ця лінія не в стилі
але ти
ти виглядаєш так красиво в ту зоряну ніч
люблю те, як місячне світло впадає в очі і посмішку
я захоплений
ваша краса не застаріла ніколи
Я не знаю чому
Мене тягне до вас
Чи могли б ви бути іншим, щоб ми дорівнювали двом?
і це все засновано на щасливому випадку
що ви б хотіли додати, а не відняти
Ти і я
може бути як Сонні та Шер
Мед і ведмеді
ти і я можемо бути як Аладдін і Жасмін, дозволь це відбутися
ля ля ля
Малюк
Минуло 5 років з того особливого дня
коли я попросила вас на нашому першому побаченні
Гадаю, можна з упевненістю сказати
Ти і я
кращі за Сонні та Шер
Мед і ведмеді
Ти і я
Кращі за Аладіна і Жасмин
Ми зробили це
лалалалала
Дозвольте мені сказати
Ви виглядаєте так гарно в день нашого весілля