Переклад тексту пісні Ethel Sings 'Em (c. -06-23) - Ethel Waters

Ethel Sings 'Em (c. -06-23) (оригінал)

Did you ever
Feel like you lost the best friend you had
You wake up in the mornin' and you feel so bad
Thinkin' 'bout your brownie, and your heart’s so sad
Just like a mourner, just like a mourner
In an amen corner you’ll begin to hum
Hurry up sundown, Lord, and let tomorrow come
I wanna see my man so bad, my heart is beating like a drum
It’s getting so I can’t sleep for dreamin'
And I can’t laugh for cryin'
I can’t sleep for dreamin' and I can’t laugh for cryin', cryin'
'Cause the man I love is forever on my mind
Why, he puts candy in my hand, candy in my hand
And he calls me his candy doll
He puts candy in my hand and he calls me his candy doll
Then he looks at me and cries «Mama, "
But it’s so hard to love, so hard to love
Anothr woman’s man
It’s so hard to love another woman’s man
'Cause you can’t gt him when you want him, you’ve got to take him when you can
Our love is like a faucet, love is like a faucet
It turns off and on
Our love is like a faucet that turns off and on
'Cause every time you think you’ve got it, papa, it’s turned off and gone
So life is nothing but a jam, nothing but a jam
A constant jamboree
Life is nothing but a jam, a constant jamboree
It’s jammed everybody, now it’s 'bout to jam poor me

(переклад)

Ви коли-небудь
Відчуй, що ти втратив найкращого друга, який у тебе був
Ти прокидаєшся вранці і почуваєшся так погано
Думаєш про свого брауні, а на серці так сумно
Так само як плакальник, так само як плакальник
У кутку амінь ти почнеш гудіти
Поспішай захід сонця, Господи, і нехай настане завтра
Я так сильно хочу бачити свого чоловіка, що моє серце б’ється, як барабан
Я не можу заснути, бо мрію
І я не можу сміятися з того, що плачу
Я не можу заснути, щоб мріяти, і я не можу сміятися, щоб плакати, плакати
Тому що чоловік, якого я люблю, назавжди в моїх думках
Він кладе мені цукерки в руку, цукерки в мою руку
І він називає мене своєю цукеркою
Він кладе мені цукерки в руку і називає мене своєю цукерковою лялькою
Потім він дивиться на мене і кричить «Мамо!»
Але це так важко кохати, так важко кохати
Анотр жіночий чоловік
Так важко любити чоловіка іншої жінки
Тому що ви не можете отримати його, коли хочете, ви повинні забрати його, коли зможете
Наша любов як кран, любов як кран
Він вимикається та вмикається
Наша любов як кран, який вмикається та вмикається
Бо кожен раз, коли ти думаєш, що маєш це, тато, він вимикається і зникає
Тож життя — це не що інше, як джем, не що інше, як джем
Постійне джамборі
Життя — це не що інше, як джем, постійне джемборі
Він застряг у всіх, а тепер, бідолашного, я збираюся заклинити