Переклад тексту пісні Dying With The Blues (c. -08-21) - Ethel Waters

Dying With The Blues (c. -08-21) (оригінал)

I’ve lost my happy home;
My baby’s told me to pack my trunk and go;
My heart is fairly breaking,
To have to go.
Oh, hon, isn’t it a sin,
To drive your poor baby
Out in the sleet and wind?
But he pointed to the door,
And just said, «Go.»
I’m almost gone insane,
When I hear you, daddy,
You ride moaning like a train;
For there’s no other,
Daddy, won’t you change.
Oh, hon, I got those blues runnin' through my soul.
Take me back, sweet daddy,
I am going home, daddy;
Why, there’s no other
Who can ease my pain.
Oh, hon, I got those blues just runnin' through my soul;
Just take me back, oh, sweet daddy,
Why, I am going home, baby;
For there’s no other
Who can ease my pain.

(переклад)

Я втратив свій щасливий дім;
Моя дитина сказала мені зібрати багаж і їхати;
Моє серце справедливо розривається,
Щоб мусити йти.
О, люба, хіба це не гріх,
Щоб возити вашу бідолашну дитину
На снігу та вітрі?
Але він вказав на двері,
І просто сказав: «Іди».
Я майже збожеволів,
Коли я чую тебе, тату,
Ти їдеш стогнучи, як потяг;
Бо немає іншого,
Тату, ти не змінишся.
О, любий, у мене в душі пробігає цей блюз.
Візьми мене назад, милий тату,
Я йду додому, тату;
Чому, іншого нема
Хто може полегшити мій біль.
О, любий, у мене ці блюзи просто пробігають по моїй душі;
Просто візьми мене назад, о, милий тату,
Я йду додому, дитино;
Бо іншого нема
Хто може полегшити мій біль.